1
00:03:18,502 --> 00:03:30,502
Risolto e sincronizzato da bozxphd. Godetevi il film
2
00:03:31,503 --> 00:03:34,086
Quei due devono esserlo
ti sta cercando, vero?
3
00:03:37,134 --> 00:03:38,420
Lasciali...
4
00:03:42,681 --> 00:03:44,638
Dove trovi questi tipi?
5
00:03:45,809 --> 00:03:48,767
Ovunque... ovunque.
6
00:04:04,369 --> 00:04:06,861
Non farlo...
7
00:04:07,664 --> 00:04:09,746
Per favore ascoltami. Non farlo!
8
00:04:10,125 --> 00:04:11,741
Lascia che quel poliziotto si presenti...
9
00:04:12,419 --> 00:04:14,251
Ti restituirò i soldi.
10
00:04:15,297 --> 00:04:18,835
Ho appena parlato al telefono...
Sarà qui da un momento all'altro.
11
00:04:19,384 --> 00:04:21,751
Uccidermi non ti porterà nulla...
12
00:04:23,555 --> 00:04:26,013
Non sono forse il tuo amato "zio", adesso?
13
00:04:28,894 --> 00:04:30,305
Cosa fai?
14
00:04:31,104 --> 00:04:31,969
Me?
15
00:04:32,230 --> 00:04:33,265
Sì?
16
00:04:33,273 --> 00:04:34,104
Fare acquisti...
17
00:04:34,274 --> 00:04:36,311
Intendevo oltre allo shopping.
18
00:04:37,027 --> 00:04:38,358
faccio festa!
19
00:04:39,529 --> 00:04:41,520
E chi lo paga?
20
00:04:42,908 --> 00:04:45,240
C'è sempre qualcuno disposto a pagare.
21
00:05:19,694 --> 00:05:21,526
Perché non risponde alla mia chiamata?
22
00:05:22,239 --> 00:05:23,604
Chi non risponde alla tua chiamata?
23
00:05:24,407 --> 00:05:25,613
Zio
24
00:05:26,159 --> 00:05:27,445
Il tuo rivenditore?
25
00:05:30,372 --> 00:05:31,862
Tornerò.
26
00:05:37,420 --> 00:05:38,706
Tieni una pistola?
27
00:05:39,005 --> 00:05:40,746
Non si sa mai.
28
00:05:42,801 --> 00:05:43,836
Cosa fai?
29
00:05:44,553 --> 00:05:45,714
Shopping!
30
00:05:56,940 --> 00:05:58,305
Zio!
31
00:05:59,568 --> 00:06:01,935
Apri la porta, zio!
32
00:06:16,751 --> 00:06:18,583
Zio, so che sei dentro.
33
00:06:22,132 --> 00:06:23,338
Zio!
34
00:07:25,904 --> 00:07:27,110
Zio...
35
00:07:27,697 --> 00:07:29,108
Quella torcia mi sta accecando!
36
00:07:35,664 --> 00:07:37,450
lo zio è uscito. Sarà qui.
37
00:07:37,999 --> 00:07:40,741
Chi sei? Ci siamo già incontrati?
38
00:07:42,796 --> 00:07:44,582
Abbassa quella maledetta torcia!
39
00:08:16,913 --> 00:08:19,826
Signore... ti sei tagliato la barba?
40
00:08:24,796 --> 00:08:26,332
Li ha schiacciati
teste con una roccia...
41
00:08:26,756 --> 00:08:28,588
Uno è uno spacciatore,
l'altro è il suo vicino.
42
00:08:33,555 --> 00:08:34,340
Con una roccia?
43
00:08:34,556 --> 00:08:36,217
Sì, li ha schiacciati entrambi
teste con la stessa roccia.
44
00:08:57,912 --> 00:08:59,869
Signore!
45
00:09:00,373 --> 00:09:01,238
Signore!
46
00:09:01,541 --> 00:09:04,249
Qualcuno ha inviato questo per te.
47
00:09:12,052 --> 00:09:12,962
Ciao!
48
00:09:15,805 --> 00:09:17,637
Con chi vuoi parlare?
49
00:09:21,269 --> 00:09:22,885
Signore.
50
00:09:23,897 --> 00:09:25,012
C'è qualcuno in linea...
51
00:09:25,023 --> 00:09:28,357
Dice che parlerà solo con te
sui doppi omicidi.
52
00:09:32,781 --> 00:09:33,521
Ciao!
53
00:09:34,657 --> 00:09:35,772
Signor Raghavan?
54
00:09:35,784 --> 00:09:37,115
Sì, parlando. Chi è questo?
55
00:09:50,673 --> 00:09:51,333
Ciao?
56
00:09:53,259 --> 00:09:55,091
Ciao!
57
00:09:56,930 --> 00:09:57,761
Chi era, signore?
58
00:10:00,141 --> 00:10:01,006
Ha riattaccato.
59
00:10:22,038 --> 00:10:23,119
Chi ti ha dato questo?
60
00:10:23,915 --> 00:10:28,125
Un ragazzo a caso.
61
00:13:14,502 --> 00:13:14,912
Ciao!
62
00:13:14,919 --> 00:13:16,000
Signore...
63
00:13:16,546 --> 00:13:18,753
Un uomo di nome Sindhi Dalwai
è qui per vederla, signore
64
00:13:19,048 --> 00:13:21,881
Era seduto fuori dalla polizia
stazione. L'ho visto prima.
65
00:13:22,343 --> 00:13:27,213
Entrò e confessò a tutti
i 9 omicidi negli ultimi due anni.
66
00:13:28,641 --> 00:13:29,972
Da allora non ha più detto una parola.
67
00:13:30,393 --> 00:13:31,975
Dice che parlerà solo con te.
68
00:13:32,270 --> 00:13:36,184
Portatelo al nostro 'casa sicura'. Lo farò
essere lì con il commissario.
69
00:13:41,779 --> 00:13:43,986
Dormivo tranquillamente nel mio angolo...
70
00:13:45,033 --> 00:13:46,990
Quando questo poliziotto ha preso a calci
mi ha tolto dal marciapiede.
71
00:13:48,786 --> 00:13:53,622
Non avevo soldi
per pagare la tangente...
72
00:13:53,791 --> 00:13:56,499
Così sono partito per la stazione ferroviaria.
73
00:13:57,754 --> 00:13:59,119
Pensavo che avrei preso l'ultimo treno...
74
00:14:00,298 --> 00:14:01,629
e passare la notte
nel piazzale d'attracco.
75
00:14:01,799 --> 00:14:03,289
L'ho fatto molte volte.
76
00:14:05,386 --> 00:14:07,343
Ma ha cominciato a piovere
dal nulla...
77
00:14:08,931 --> 00:14:13,846
Mi sono riparato sotto un tetto di lamiera.
78
00:14:14,354 --> 00:14:17,642
Quando la pioggia cessò,
il treno era già partito.
79
00:14:30,578 --> 00:14:32,114
Se potessi prendere una sigaretta...
80
00:14:48,554 --> 00:14:50,295
Sindhi Dalwai è il tuo vero nome?
81
00:14:50,807 --> 00:14:52,639
Sì, lo è... per ora.
82
00:14:55,228 --> 00:14:56,844
L'ho scelto io stesso.
83
00:14:58,106 --> 00:15:01,770
Ricorda quel famoso
il serial killer "Raman Raghav"?
84
00:15:02,902 --> 00:15:05,769
Anche il suo vero nome era Sindhi Dalwai...
Ecco perché ho scelto questo nome.
85
00:15:08,408 --> 00:15:09,864
Non lo conosci?
86
00:15:10,910 --> 00:15:14,153
Quello zio del centro...
Lo conosceva bene.
87
00:15:14,163 --> 00:15:15,745
E quanto ne sai?
88
00:15:21,003 --> 00:15:23,244
Aveva una radio senza fili...
89
00:15:26,259 --> 00:15:27,875
Lo chiamerebbe "Il Mondo"...
90
00:15:30,388 --> 00:15:32,595
Ha usato la radio
parlare con Dio...
91
00:15:33,057 --> 00:15:35,219
E Dio avrebbe guidato
colui che uccidere dopo.
92
00:15:36,936 --> 00:15:40,054
Era il Dio della Morte
messaggero preferito.
93
00:15:46,028 --> 00:15:48,065
Ti ho visto da qualche parte.
94
00:15:49,407 --> 00:15:51,318
Ma la vedo tutti i giorni, signore.
95
00:15:52,410 --> 00:15:54,117
In TV... sui giornali.
96
00:15:54,412 --> 00:15:55,573
Mi siedo fuori dalla stazione di polizia,
giusto?
97
00:15:57,165 --> 00:15:59,372
Quindi ti guardo entrare
e fuori dalla stazione.
98
00:16:00,877 --> 00:16:02,333
Ho gli occhi su di te.
99
00:16:04,046 --> 00:16:06,128
Ce l'hai anche tu dentro di te.
100
00:16:07,008 --> 00:16:07,873
Che cosa?
101
00:16:07,884 --> 00:16:08,749
Licenza
102
00:16:09,343 --> 00:16:11,300
Uccidere... a volontà
103
00:16:12,138 --> 00:16:13,219
Perché hai l'uniforme.
104
00:16:14,015 --> 00:16:16,507
È compito dei poliziotti pulire
le aberrazioni di Dio...
105
00:16:16,934 --> 00:16:17,890
Faccio lo stesso.
106
00:16:18,060 --> 00:16:20,848
Quindi tecnicamente,
entrambi siamo messaggeri della Morte.
107
00:16:21,939 --> 00:16:24,852
Ma il governo te lo dà
cibo da mangiare, casa in cui vivere.
108
00:16:30,281 --> 00:16:31,988
Ma ti vedo...
109
00:16:37,413 --> 00:16:40,826
Credo di conoscerti
più di quanto tu conosca te stesso.
110
00:16:49,383 --> 00:16:50,999
Hai mai chiamato?
la nostra stazione di polizia?
111
00:16:51,260 --> 00:16:52,341
Chi io?
112
00:16:52,345 --> 00:16:53,631
- Sì?
- No.
113
00:16:54,138 --> 00:16:54,969
Due anni fa?
114
00:16:56,140 --> 00:16:57,221
Non ho mai chiamato...
115
00:16:59,685 --> 00:17:01,596
Non hai chiesto
un poliziotto di nome Raghavan?
116
00:17:02,396 --> 00:17:05,639
Se avessi un telefono o il
numero della stazione...
117
00:17:05,816 --> 00:17:08,057
perché dovrei sedermi fuori
ti aspetta?
118
00:17:15,409 --> 00:17:17,320
Lascia qui il pacco.
119
00:17:33,553 --> 00:17:35,635
Quindi, dopo che la pioggia smise,
Ho ripreso a camminare.
120
00:17:36,180 --> 00:17:39,593
Sai... sono nato un nottambulo.
121
00:17:40,935 --> 00:17:45,350
Papà mi chiamava volpe. Apparentemente,
i miei occhi brillano nel buio.
122
00:17:45,940 --> 00:17:51,106
Signore, è molto pericoloso camminare
le strade di notte.
123
00:17:51,404 --> 00:17:53,645
Molti guidatori ubriachi...
124
00:17:55,366 --> 00:17:59,951
Quindi cammino solo sul marciapiede.
A volte sui divisori...
125
00:18:00,580 --> 00:18:04,619
Dove dispongono la scacchiera?
In questo modo...
126
00:18:05,626 --> 00:18:07,993
quelli in bianco e nero
piastrelle a scacchi sulla strada.
127
00:18:08,296 --> 00:18:10,583
Cammino solo sulle piastrelle nere...
128
00:18:11,340 --> 00:18:13,251
Calpestare un bianco
la tessera significa che il gioco è finito...
129
00:18:13,801 --> 00:18:16,088
E conto le tessere.
Mi aiuta a passare il tempo...
130
00:18:16,679 --> 00:18:19,637
Così ho iniziato a camminare sui miei neri...
131
00:18:20,891 --> 00:18:23,508
E sono arrivato alla fine, dove lì
non erano più neri...
132
00:18:24,020 --> 00:18:25,886
Ma non mi piace perdere la partita,
giusto?
133
00:18:26,981 --> 00:18:29,689
Dio mi ha donato questo talento...
134
00:18:29,692 --> 00:18:32,650
se riesco a immaginare, posso
evocare qualsiasi cosa.
135
00:18:32,820 --> 00:18:36,734
Ho immaginato un bianco e nero
tappeto e ci camminò sopra.
136
00:18:36,741 --> 00:18:38,527
Ed è venuto fuori dal nulla...
137
00:18:39,577 --> 00:18:41,534
Gli ho chiesto di trasferirsi
lontano dalle mie piastrelle.
138
00:18:42,663 --> 00:18:44,700
Semplicemente non si sarebbe mosso.
Era troppo ubriaco...
139
00:18:45,291 --> 00:18:49,410
Ho provato a ragionare ma
semplicemente non capirebbe.
140
00:18:50,296 --> 00:18:51,832
Inizialmente,
Sono stato davvero gentile con lui...
141
00:18:53,049 --> 00:18:55,131
poi le voci nella mia testa
risvegliato l'animale in me.
142
00:18:56,385 --> 00:18:59,878
Rimase lì a fissarmi...
143
00:19:00,222 --> 00:19:01,383
Era in piedi sulla mia piastrella nera.
144
00:19:01,390 --> 00:19:04,178
Le autorità stradali no
disponi le piastrelle, giusto?
145
00:19:04,393 --> 00:19:07,226
Li ho posati con la mia fantasia...
146
00:19:08,147 --> 00:19:09,763
Non sapeva davvero chi fossi...
147
00:19:10,524 --> 00:19:14,233
Quindi gli ho detto,
"Guarda, io sono Sindhi Dalwai"
148
00:19:14,695 --> 00:19:15,651
Non l'ha capito...
149
00:19:15,780 --> 00:19:18,647
Quindi ho dovuto spingerlo ed è caduto...
sulla MIA piastrella nera
150
00:19:18,658 --> 00:19:21,741
Sul mio cammino. Ovviamente,
doveva essere spostato, giusto?
151
00:19:21,744 --> 00:19:23,985
Ma era troppo ubriaco
e non mi ascolterebbe...
152
00:19:24,664 --> 00:19:26,655
La cosa mi ha scosso... mi ha fatto incazzare!
153
00:19:26,666 --> 00:19:28,122
Ho trovato una roccia accanto a lui...
154
00:19:28,292 --> 00:19:31,375
L'ho preso e
gli ha spaccato la testa, cazzo.
155
00:19:38,260 --> 00:19:40,171
È morto proprio lì...
sulla MIA piastrella nera.
156
00:19:40,179 --> 00:19:43,422
Quindi ho dovuto sporgere denuncia...
157
00:19:44,642 --> 00:19:46,508
ecco perché sono venuto
alla stazione di polizia.
158
00:20:00,157 --> 00:20:02,524
Quando ho raggiunto la stazione di polizia
159
00:20:03,119 --> 00:20:05,861
Ho pensato alla polizia
mi stavano cercando...
160
00:20:07,289 --> 00:20:10,953
quindi mi sono arreso...
161
00:20:12,169 --> 00:20:14,001
per chiarire l'equivoco.
162
00:20:20,553 --> 00:20:24,012
Ho ucciso... circa 9 persone finora
163
00:20:25,015 --> 00:20:26,722
I dettagli erano sui giornali...
164
00:20:26,934 --> 00:20:29,301
è così che ho trovato i loro nomi.
165
00:20:31,105 --> 00:20:34,848
Il fatto è che Dio-Morte
mi parla, vero?
166
00:20:35,776 --> 00:20:38,518
Ha detto: "Ramana...
167
00:20:40,156 --> 00:20:43,365
"...non puoi continuare a uccidere semplicemente
perché non trovi un posto dove dormire"
168
00:20:44,285 --> 00:20:46,868
Mi ha detto di venire da te...
169
00:20:48,998 --> 00:20:53,333
Ha detto "In prigione, lo farai
procuratevi cibo e riparo..."
170
00:20:54,628 --> 00:20:56,118
"...e non lo farai
bisogna uccidere per questo."
171
00:20:56,130 --> 00:21:00,124
Chiedi a quei venditori di giornali al
stazione ferroviaria. Lo riconoscerebbero..
172
00:21:00,551 --> 00:21:04,010
Riceve le sue storie dalla mattina
documenti e afferma che è stato lui...
173
00:21:04,680 --> 00:21:05,761
Ovviamente gli è stato detto...
174
00:21:06,390 --> 00:21:07,880
che ricevi cibo gratis e
coperta in prigione.
175
00:21:07,892 --> 00:21:10,054
Ma signore, ce l'abbiamo
per verificare la sua storia...
176
00:21:10,352 --> 00:21:12,184
Dimenticalo!
177
00:21:12,688 --> 00:21:14,895
Dice di averli uccisi
tutti per strada...
178
00:21:15,816 --> 00:21:17,807
- Quanti corpi sono stati trovati per strada?
- Due
179
00:21:17,818 --> 00:21:19,650
- E i restanti 7?
- Nei bassifondi...
180
00:21:19,820 --> 00:21:23,108
Perderemo il vero assassino
a causa di questo idiota.
181
00:21:23,574 --> 00:21:25,815
Rinchiudetelo e rompetegli le palle...
182
00:21:26,035 --> 00:21:29,699
Fatelo morire di fame... tenetelo sveglio fino al...
ammette che sta dicendo una stronzata...
183
00:21:30,539 --> 00:21:32,246
Questi idioti pensano che la prigione sia un albergo.
184
00:21:33,167 --> 00:21:34,248
Il signore è qui
185
00:21:37,046 --> 00:21:38,536
Dove hai trovato questo perdente?
186
00:21:38,547 --> 00:21:39,127
Signore...
187
00:21:39,799 --> 00:21:40,880
È venuto da solo...
188
00:21:41,050 --> 00:21:44,634
Magari l'ha letto sui giornali
ed è atterrato fuori dalla stazione di polizia
189
00:22:10,663 --> 00:22:11,824
Hai fame?
190
00:22:12,915 --> 00:22:13,996
Vuoi mangiare?
191
00:22:14,667 --> 00:22:15,748
Vieni...
192
00:22:24,927 --> 00:22:28,090
Se avessi conosciuto questo alloggio
il complesso è stato abbandonato...
193
00:22:28,681 --> 00:22:30,513
Avrei dormito qui invece.
194
00:22:32,685 --> 00:22:33,891
Bel posto...
195
00:22:34,353 --> 00:22:37,095
Quindi quante persone
hai ucciso finora?
196
00:22:37,398 --> 00:22:38,229
Nove...
197
00:22:38,524 --> 00:22:40,356
- Ne hai uccisi 9, eh?
- Ne ho uccisi 9.
198
00:22:40,568 --> 00:22:42,104
Non 1 o 2, ma 9?
199
00:22:42,111 --> 00:22:43,977
- Sì, è corretto.
- Va bene, vieni.
200
00:22:47,867 --> 00:22:49,653
Quanti omicidi?
201
00:22:49,785 --> 00:22:50,525
Nove...
202
00:22:50,661 --> 00:22:52,368
Quanti?
203
00:22:52,580 --> 00:22:53,365
Nove.
204
00:22:53,914 --> 00:22:55,120
Non prenderci in giro.
205
00:22:55,541 --> 00:22:56,622
Prendigli le gambe.
206
00:22:59,169 --> 00:23:02,252
NO! Lasciarsi andare!
207
00:23:19,273 --> 00:23:21,310
Stavo tranquillamente facendo le mie cose...
208
00:23:23,527 --> 00:23:25,234
Quel giorno arrivarono tre uomini.
209
00:23:25,696 --> 00:23:27,061
Mi ha chiesto se avevo bisogno di cibo...
210
00:23:30,367 --> 00:23:31,823
avevo fame...
211
00:23:33,787 --> 00:23:34,948
Quindi sono venuto con loro.
212
00:23:36,248 --> 00:23:37,613
Mi hanno picchiato così forte!
213
00:23:38,542 --> 00:23:40,579
Mi hanno picchiato così forte!
214
00:23:42,379 --> 00:23:43,995
Mi hanno addirittura strangolato!
215
00:23:48,177 --> 00:23:49,417
Picchiami in poltiglia per 3 giorni!
216
00:23:50,179 --> 00:23:52,341
Senza cibo né acqua.
217
00:23:54,350 --> 00:23:56,182
Ho la gola secca come un osso...
218
00:24:01,941 --> 00:24:03,932
Prendo solo una sigaretta...
219
00:24:05,694 --> 00:24:08,356
Ma non ho un
maledetto fiammifero per accenderlo!
220
00:24:11,533 --> 00:24:12,864
Eravamo in piena forma,
dovevano perdere...
221
00:24:13,118 --> 00:24:15,359
È fantastico. Peccato che me lo sono perso.
222
00:24:16,163 --> 00:24:17,528
Contro chi hai giocato?
223
00:24:17,915 --> 00:24:18,996
C'è qualcuno là fuori?
224
00:24:19,500 --> 00:24:20,490
Ho sentito qualcuno...
225
00:24:22,544 --> 00:24:23,409
Chi se ne frega...
226
00:24:27,257 --> 00:24:28,497
C'è qualcuno lì?
227
00:24:28,676 --> 00:24:29,632
Ancora?
228
00:24:29,802 --> 00:24:31,213
"Qualcuno mi porti fuori di qui!"
229
00:24:31,220 --> 00:24:32,130
Penso che la voce provenisse da lì...
230
00:24:32,805 --> 00:24:34,216
C'è qualcuno lì?
231
00:24:35,766 --> 00:24:39,225
Temi il Signore!
Aiuta un uomo che è tenuto prigioniero qui.
232
00:24:41,939 --> 00:24:43,350
C'è qualcuno lì?
233
00:24:45,275 --> 00:24:47,232
Sono diventati tutti sordi e muti?
234
00:24:47,695 --> 00:24:55,864
Portami fuori di qui!
C'è qualcuno lì?
235
00:24:59,873 --> 00:25:01,079
Qui. Io sono qui.
236
00:25:01,417 --> 00:25:03,124
Mi hanno tenuto rinchiuso in...
237
00:25:08,799 --> 00:25:10,585
Stavo tranquillamente facendo le mie cose.
238
00:25:11,260 --> 00:25:12,750
Sono entrati tre uomini...
239
00:25:13,387 --> 00:25:15,594
Mi ha chiesto se avevo bisogno di cibo.
Mi hanno portato qui.
240
00:25:16,932 --> 00:25:20,425
Mi hanno picchiato così forte!
241
00:25:22,021 --> 00:25:24,353
Mi ha lasciato marcire senza cibo e acqua.
242
00:25:24,898 --> 00:25:26,764
Ho la gola secca come un osso.
243
00:25:29,820 --> 00:25:31,356
Prendo solo una sigaretta...
244
00:25:32,364 --> 00:25:34,651
Ma non ho un
maledetto fiammifero per accenderlo!
245
00:26:42,559 --> 00:26:45,517
Attenzione... fa caldo!
246
00:29:15,170 --> 00:29:16,706
Cosa vuoi?
247
00:29:20,884 --> 00:29:21,999
Questi tubi...
248
00:29:24,221 --> 00:29:25,757
mi serve uno di questi...
249
00:29:26,056 --> 00:29:28,218
Stanno semplicemente sdraiati qui, giusto?
250
00:29:28,225 --> 00:29:29,636
Hai dei soldi?
251
00:29:29,935 --> 00:29:31,221
No. Ma questi sono semplicemente qui.
252
00:29:31,395 --> 00:29:32,977
Li vuoi gratis?
253
00:29:35,023 --> 00:29:36,354
Ne vuoi uno spaccato in testa?
254
00:29:36,900 --> 00:29:37,605
Che ne dici?
255
00:29:38,277 --> 00:29:39,813
Totalmente gratuito?
256
00:31:23,382 --> 00:31:26,420
Ti comprerò il colore domani.
Promessa!
257
00:31:27,010 --> 00:31:32,005
Non dovresti litigare...
258
00:31:33,100 --> 00:31:34,761
Se sei educato,
e tieni la voce bassa...
259
00:31:34,935 --> 00:31:36,642
Nessuno se la prenderà con te.
260
00:31:41,900 --> 00:31:43,106
Perché sei qui?
261
00:31:45,904 --> 00:31:47,440
E' tuo figlio quello?
262
00:31:49,783 --> 00:31:50,944
E' davvero cresciuto...
263
00:31:52,661 --> 00:31:54,072
Paura di me?
264
00:31:54,663 --> 00:31:56,199
Hai paura di tuo zio?
265
00:31:57,290 --> 00:31:59,201
Non glielo hai detto?
che sono suo zio?
266
00:32:01,545 --> 00:32:03,127
Vieni qui, figliolo.
267
00:32:03,380 --> 00:32:06,748
La mamma lo sarà
con te tra due minuti...
268
00:32:07,050 --> 00:32:10,338
Tu rimani dentro. Non aver paura.
269
00:32:13,890 --> 00:32:15,176
Non puoi entrare...
270
00:32:17,144 --> 00:32:18,634
Guarda la mia faccia...
271
00:32:20,147 --> 00:32:22,104
Guarda come mi hanno picchiato.
272
00:32:23,692 --> 00:32:26,775
Non mangio nulla da 4 giorni...
Ho camminato fino a qui.
273
00:32:28,405 --> 00:32:29,645
Ti siedi qui fuori...
Porterò il cibo.
274
00:32:29,906 --> 00:32:32,364
Non provare ad entrare. Siediti!
275
00:32:32,742 --> 00:32:34,608
Non sono un mendicante!
276
00:32:36,121 --> 00:32:37,987
Sono venuto da te perché
sei mia sorella.
277
00:32:38,248 --> 00:32:40,615
E tu stai curando
io come un cane schifoso?
278
00:32:40,625 --> 00:32:43,242
Vivo qui. Non voglio
la tua merda pazzesca qui.
279
00:32:43,253 --> 00:32:44,243
Tienilo basso!
280
00:32:44,254 --> 00:32:45,665
So che vivi qui.
281
00:32:45,672 --> 00:32:46,958
Non iniziare da qui.
282
00:32:47,299 --> 00:32:48,710
Sono mai venuto da te?
283
00:32:49,134 --> 00:32:51,751
In tutti questi 7 anni?
284
00:32:51,761 --> 00:32:53,593
Ho una ragione questa volta.
285
00:32:55,140 --> 00:32:56,972
Quale motivo?
286
00:32:58,935 --> 00:33:00,425
Dammi del cibo...
287
00:33:02,230 --> 00:33:04,892
Lasciami lavare i piatti. Dammi dei vestiti puliti.
288
00:33:04,900 --> 00:33:07,767
Vado per la mia strada... ho un lavoro.
289
00:33:09,905 --> 00:33:11,737
Come hai trovato il mio indirizzo?
290
00:33:13,658 --> 00:33:15,365
Dio mi sta punendo me...
291
00:33:17,579 --> 00:33:19,445
per tutti i miei peccati!
292
00:33:21,124 --> 00:33:22,580
Negli ultimi due anni...
293
00:33:22,918 --> 00:33:25,125
tuo fratello è sopravvissuto
mangiando ratti.
294
00:33:32,802 --> 00:33:35,169
Indossa i tuoi pantaloni...
Quello di mio marito non ti sta bene.
295
00:33:36,056 --> 00:33:38,218
Stai usando lo spazzolino da denti di mio figlio?
296
00:33:39,142 --> 00:33:41,008
Avresti potuto chiedere.
297
00:33:47,859 --> 00:33:49,645
Venendo...
298
00:33:53,406 --> 00:33:54,646
Ascoltami...
299
00:33:56,409 --> 00:33:58,696
Finalmente ho trovato l'uomo giusto...
300
00:33:59,162 --> 00:34:00,869
È proprio alla porta...
301
00:34:00,872 --> 00:34:02,863
Per favore, non dire nulla
stupido davanti a lui.
302
00:34:03,041 --> 00:34:04,156
- Ti prego!
- Laxmi!
303
00:34:04,167 --> 00:34:05,077
Sì...
304
00:34:05,418 --> 00:34:07,750
ti prego!
Finalmente ho una vita decente.
305
00:34:07,754 --> 00:34:09,620
Per favore, non rovinarlo!
306
00:34:09,631 --> 00:34:11,338
Non lo farai, vero?
307
00:34:11,341 --> 00:34:12,126
No.
308
00:34:16,388 --> 00:34:18,345
- Laxmi!
- Sto arrivando...
309
00:34:20,267 --> 00:34:21,348
I tuoi fratelli, vero?
310
00:34:21,768 --> 00:34:22,724
Sì
311
00:34:25,981 --> 00:34:28,097
E questa è tutta la tua famiglia?
312
00:34:28,692 --> 00:34:29,602
Sì...
313
00:34:30,819 --> 00:34:33,527
Mio fratello vive all'estero...
Nello Sri Lanka.
314
00:34:33,989 --> 00:34:35,730
E mia sorella è a Dubai.
315
00:34:36,283 --> 00:34:38,069
Che dolcezza!
316
00:34:39,661 --> 00:34:41,117
Non importa dove tu vada...
317
00:34:43,039 --> 00:34:44,621
i legami di sangue restano per sempre.
318
00:34:47,168 --> 00:34:49,000
Ma tua moglie no
capisci che...
319
00:34:50,755 --> 00:34:53,747
Non una sola mia foto qui.
320
00:34:54,926 --> 00:34:56,758
Abbiamo una tua foto...
321
00:34:57,679 --> 00:34:58,635
Me lo ha mostrato...
322
00:34:59,389 --> 00:35:01,096
E' dentro da qualche parte.
323
00:35:02,350 --> 00:35:03,886
Riso o pane?
324
00:35:06,688 --> 00:35:07,974
Qualunque cosa ci sia nel frigo...
325
00:35:09,274 --> 00:35:10,856
A me va bene anche il cibo freddo.
326
00:35:11,568 --> 00:35:13,935
Il modo in cui ami i tuoi fratelli...
327
00:35:14,863 --> 00:35:16,854
Lei non mi ama.
328
00:35:18,116 --> 00:35:19,948
La mia foto è "dentro da qualche parte"
329
00:35:21,661 --> 00:35:22,867
Che amore!
330
00:35:23,747 --> 00:35:25,829
Cos'hai fatto?
meritare il suo amore, Signore?
331
00:35:26,291 --> 00:35:26,826
Cosa intendi?
332
00:35:27,542 --> 00:35:29,453
Mi ha parlato molto di te...
333
00:35:31,796 --> 00:35:34,959
Niente di tutto ciò ha importanza adesso.
Per favore, prendi del cibo...
334
00:35:35,342 --> 00:35:37,003
- Per favore, servilo.
- Vai a servirlo...
335
00:35:37,177 --> 00:35:39,669
No. Devo saperlo
quello che ti ha detto.
336
00:35:39,679 --> 00:35:41,636
Oppure non mangerò.
337
00:35:42,265 --> 00:35:43,096
Dio ti benedica, bambino...
338
00:35:44,142 --> 00:35:47,009
E se avesse avvelenato il mio cibo?
339
00:35:50,231 --> 00:35:52,063
Ti davo da mangiare
con tanto amore...
340
00:35:54,152 --> 00:35:55,233
Ho perso l'appetito.
341
00:35:57,405 --> 00:35:58,645
Me ne andrò.
342
00:36:20,178 --> 00:36:21,213
Se n'è andato, finalmente...
343
00:36:31,564 --> 00:36:33,054
Se n'è andato.
344
00:36:36,236 --> 00:36:38,648
Non tornerà, vero?
345
00:36:40,281 --> 00:36:41,646
Non lo farà.
346
00:36:53,169 --> 00:36:55,126
Non preoccuparti!
347
00:37:16,234 --> 00:37:19,522
L'hai perso? Qualcuno lo fermi!
348
00:37:19,529 --> 00:37:21,861
Stai zitto o lo finisco...
349
00:37:22,282 --> 00:37:23,647
Aspetta!
350
00:37:26,161 --> 00:37:27,447
Stai lontano...
351
00:37:28,580 --> 00:37:31,447
Lasciaci in pace!
352
00:37:35,253 --> 00:37:36,368
Cosa ti ha detto di me?
353
00:37:36,671 --> 00:37:40,414
Non gli ho detto niente.
Nemmeno una parola, lo giuro... - Niente?
354
00:37:40,759 --> 00:37:43,842
Allora perché hai detto:
ti ha parlato molto di me?
355
00:37:44,679 --> 00:37:47,341
Dimmelo o ti spacco la testa!
356
00:37:47,807 --> 00:37:48,763
No, per favore!
357
00:37:49,559 --> 00:37:51,641
Ha detto che la picchiavi...
358
00:37:51,811 --> 00:37:54,223
quando eravate bambini.
359
00:37:54,564 --> 00:37:55,520
La picchiavo?
360
00:37:56,024 --> 00:37:56,934
SÌ!
361
00:37:57,567 --> 00:37:59,103
- Ha detto solo questo?
- SÌ.
362
00:37:59,819 --> 00:38:01,981
Poi non ha detto niente.
363
00:38:04,991 --> 00:38:06,652
Sei più anziano di me...
364
00:38:07,410 --> 00:38:09,242
Non mi tocca...
365
00:38:10,038 --> 00:38:13,747
Eppure mi chiami "signore"?
366
00:38:14,918 --> 00:38:17,376
Quel tipo di cortesia
è troppo carino per i miei gusti.
367
00:39:53,141 --> 00:39:54,347
Tuo figlio è così piagnucoloso, tesoro...
368
00:39:56,269 --> 00:39:58,101
Sei stato coccolato molto, eh?
369
00:40:01,524 --> 00:40:03,856
La mamma ti accompagna a scuola,
ti accompagna a casa...
370
00:40:04,777 --> 00:40:06,609
Tua madre ha dovuto camminare
a scuola da sola.
371
00:40:06,905 --> 00:40:10,318
Mi seguiva tutto il giorno.
Lo sapevi che sono tuo zio?
372
00:40:17,040 --> 00:40:19,122
Sei sicuro che sia tuo figlio?
373
00:40:20,668 --> 00:40:23,000
Non puoi davvero fidarti di mia sorella.
374
00:40:24,672 --> 00:40:27,289
Ha scopato mezzo mondo
quando aveva solo 15 anni.
375
00:40:32,680 --> 00:40:33,511
Fare i conti?
376
00:40:34,766 --> 00:40:37,884
Relax! stavo solo scherzando...
È tuo figlio.
377
00:40:43,900 --> 00:40:44,935
Stai tranquillo...
378
00:40:55,745 --> 00:40:56,530
Fallo velocemente!
379
00:41:29,237 --> 00:41:30,648
Perché non mi hai detto me...
380
00:41:31,572 --> 00:41:33,438
che tu fossi il
cameriera in questa casa?
381
00:41:33,783 --> 00:41:35,820
Mentre la sua prima moglie era viva?
382
00:41:37,912 --> 00:41:40,620
Era davvero malata?
o l'hai avvelenata?
383
00:41:41,416 --> 00:41:42,702
- Risposta.
- Perché hai legato mio figlio?
384
00:41:44,794 --> 00:41:45,829
Parla molto.
385
00:41:46,921 --> 00:41:49,834
Slegatelo, per favore.
386
00:41:51,175 --> 00:41:52,131
E se lo colpissi?
387
00:41:53,052 --> 00:41:54,087
E se muore?
388
00:41:55,138 --> 00:41:56,970
Di chi vuoi salvare la vita?
389
00:41:57,557 --> 00:41:58,888
Suo o tuo?
390
00:42:00,018 --> 00:42:01,179
Rispondetemi!
391
00:42:01,811 --> 00:42:03,097
Se lo slego...
392
00:42:03,771 --> 00:42:04,886
e lui urla...
393
00:42:06,899 --> 00:42:09,357
Dovrò spaccargli la testa
aperto con il cric della mia macchina.
394
00:42:15,658 --> 00:42:16,614
Allora dimmi...
395
00:42:17,160 --> 00:42:20,243
Sua moglie era davvero malata?
o l'hai uccisa?
396
00:42:21,289 --> 00:42:22,120
Non essere timido...
397
00:42:22,665 --> 00:42:27,250
Ragazzi, vi stavate già divertendo?
mentre era viva?
398
00:42:28,046 --> 00:42:29,127
Dimmi...
399
00:42:31,799 --> 00:42:32,880
Guarda cosa sta dicendo...
400
00:42:33,801 --> 00:42:37,010
che voi ragazzi stavate dormendo
insieme prima che tua moglie morisse.
401
00:42:38,931 --> 00:42:41,218
Prendiamo qualche dettaglio qui...
402
00:42:43,519 --> 00:42:45,009
Dove fareste sesso?
403
00:42:45,688 --> 00:42:47,770
Eri al lavoro...
404
00:42:48,274 --> 00:42:49,890
ed era qui con tua moglie malata.
405
00:42:50,568 --> 00:42:51,979
Allora come sei riuscito a pomiciare?
406
00:42:52,820 --> 00:42:54,402
So cose che mia sorella può fare.
407
00:42:54,405 --> 00:42:55,236
NO!
408
00:42:57,575 --> 00:43:00,112
Non sai niente di tua sorella.
409
00:43:22,558 --> 00:43:24,219
Quanti contanti fare
hai in casa?
410
00:43:25,645 --> 00:43:27,886
- Rispondetemi!
- Quanto ti serve?
411
00:43:28,022 --> 00:43:30,514
- Quanto hai?
- Dipende dalle tue necessità, giusto?
412
00:43:30,525 --> 00:43:32,107
Voglio un milione. Avete?
413
00:43:33,111 --> 00:43:34,772
Non fare il furbo, quanto hai?
414
00:43:34,779 --> 00:43:36,235
Non molto, in realtà.
415
00:43:37,031 --> 00:43:38,396
Circa 1000 o 1200 forse.
416
00:43:38,407 --> 00:43:39,238
Vai a prenderlo.
417
00:43:39,909 --> 00:43:41,240
Cosa vuoi esattamente?
418
00:43:44,914 --> 00:43:46,120
Rispetto...
419
00:43:46,541 --> 00:43:49,078
Che tua moglie non ti offre,
e i tuoi occhi non lo mostrano.
420
00:43:50,169 --> 00:43:52,376
Guarda quanto velocemente sei andato
da 'Signore' a 'Ehi tu!'.
421
00:43:53,047 --> 00:43:56,256
- Tuo zio è pazzo.
- Scusa, ho frainteso.
422
00:43:56,676 --> 00:43:58,258
Non urlare se si scioglie.
423
00:43:58,761 --> 00:44:01,628
Come se rispetti
io adesso che mi conosci.
424
00:44:02,265 --> 00:44:05,098
Ho preparato personalmente mia sorella...
425
00:44:06,394 --> 00:44:07,680
molto prima che ti incontrasse.
426
00:44:07,687 --> 00:44:09,769
Grazie per non essere andato via
un bambino dentro di lei.
427
00:44:10,940 --> 00:44:11,896
Guarda la tua faccia schifosa...
428
00:44:13,276 --> 00:44:15,313
Credi a tutto ciò che dico.
429
00:44:17,029 --> 00:44:18,110
Questo è tutto quello che ho
430
00:44:18,281 --> 00:44:20,363
Ho pulito il pollo,
accendere la stufa.
431
00:44:20,908 --> 00:44:23,366
Esattamente 1200, eh?
Sempre sicuro con i soldi.
432
00:44:24,996 --> 00:44:26,532
Quanto hai?
433
00:44:34,922 --> 00:44:36,879
Sei carico, amico!
434
00:44:41,637 --> 00:44:42,752
Fammi vedere!
435
00:44:47,685 --> 00:44:49,642
Hai bisogno di uova o pane?
436
00:44:49,645 --> 00:44:50,885
No.
437
00:44:51,898 --> 00:44:52,854
La sorella non è in giro?
438
00:44:53,357 --> 00:44:54,643
La sorella è morta!
439
00:44:55,026 --> 00:44:56,107
La sorella è morta?
440
00:44:56,694 --> 00:44:58,059
Vuoi morire anche tu?
441
00:44:58,654 --> 00:44:59,769
Vuoi morire?
442
00:44:59,780 --> 00:45:02,522
No, signore... tornerò più tardi.
443
00:45:32,688 --> 00:45:35,771
Ehi, dove sono i peperoncini rossi?
444
00:45:36,359 --> 00:45:37,224
Laggiù...
445
00:45:37,235 --> 00:45:38,100
Prendilo!
446
00:45:45,409 --> 00:45:47,867
- Datemeli.
- Perché?
447
00:45:48,246 --> 00:45:49,611
Cosa farai con questi?
448
00:45:50,289 --> 00:45:52,951
Li indosserò... Fai come ti dico.
449
00:45:54,126 --> 00:45:55,082
Dai...
450
00:45:59,799 --> 00:46:01,631
Quanto oro hai?
451
00:46:02,134 --> 00:46:03,624
Non è rimasto più nulla.
452
00:46:04,011 --> 00:46:05,501
E la collana nuziale?
453
00:46:05,930 --> 00:46:07,386
Non ce l'ho. L'ho impegnato.
454
00:46:07,390 --> 00:46:09,131
Perché? Non guadagna abbastanza?
455
00:46:09,141 --> 00:46:10,347
Cos'è per te?
456
00:46:10,810 --> 00:46:11,891
Mangia il cibo e vattene da qui.
457
00:46:11,894 --> 00:46:13,225
Ciò che guadagna è
non sono affari tuoi.
458
00:46:13,229 --> 00:46:14,344
Non farmi la predica...
459
00:46:14,897 --> 00:46:16,763
Il pollo ha bisogno di tempo per cucinare.
460
00:46:17,566 --> 00:46:19,557
- Cosa vuoi?
- Cosa puoi darmi?
461
00:46:19,568 --> 00:46:20,353
Non c'è niente da fare da queste parti.
462
00:46:20,569 --> 00:46:21,730
Vuoi fare con me?
463
00:46:21,988 --> 00:46:24,104
Anche il suo viso non lo è
vale la pena guardarlo...
464
00:46:24,282 --> 00:46:26,990
- Vuoi farlo?
- O questo tuo bambino viziato?
465
00:46:26,993 --> 00:46:28,950
Facciamolo!
Dev'essere passato molto tempo...
466
00:46:29,161 --> 00:46:31,698
Tuo figlio non guarda
qualcosa come tuo marito.
467
00:46:32,039 --> 00:46:33,871
- Vuoi farlo?
- Nemmeno come te...
468
00:46:34,041 --> 00:46:36,954
Fatelo veloce e andatevene.
469
00:46:37,503 --> 00:46:39,835
Proprio qui... Facciamolo.
470
00:46:40,298 --> 00:46:41,288
Via da me!
471
00:46:41,299 --> 00:46:42,505
Dai, togliti la maglietta...
472
00:46:42,675 --> 00:46:43,335
Lascia andare...
473
00:46:43,551 --> 00:46:47,215
Non guardarlo.
Avanti, toccami il seno!
474
00:46:47,221 --> 00:46:50,304
Lasciami andare o ti ammazzo!
475
00:47:22,798 --> 00:47:28,009
Agisci con la mano, taglia quei legami
476
00:47:28,387 --> 00:47:33,848
Immergi i tuoi piedi, avvelena i fiumi
477
00:47:43,819 --> 00:47:48,859
Uomo di letame,
sei davvero così degno?
478
00:47:49,367 --> 00:47:51,984
I vermi ti strisciano sulla pelle;
479
00:47:52,161 --> 00:47:55,119
sei così dannatamente sporco!
480
00:47:55,915 --> 00:47:58,122
sei così dannatamente sporco!
481
00:47:58,292 --> 00:48:02,502
Nato per mentire, sei davvero sporco
482
00:48:02,671 --> 00:48:03,786
Così sporco!
483
00:48:03,798 --> 00:48:07,541
La tua mente puzza di muffa,
484
00:48:07,551 --> 00:48:09,258
sei così sporco!
485
00:48:09,261 --> 00:48:12,799
Il tuo sangue è nero come la fuliggine...
486
00:48:12,807 --> 00:48:14,923
Sei così sporco
487
00:48:14,934 --> 00:48:18,973
Conficchi le tue ferite nel pus,
488
00:48:18,979 --> 00:48:20,219
Sporco...
489
00:48:23,567 --> 00:48:26,309
Sei così dannatamente sporco!
490
00:48:30,157 --> 00:48:31,522
Sporco...
491
00:48:31,784 --> 00:48:34,116
Agisci con la mano,
492
00:48:34,286 --> 00:48:36,823
recidere i legami
493
00:48:37,373 --> 00:48:39,330
Immergi i piedi,
494
00:48:39,542 --> 00:48:42,330
avvelenare i fiumi
495
00:48:42,795 --> 00:48:45,253
L'immagine è una bugia,
496
00:48:45,548 --> 00:48:48,006
frantumare gli specchi
497
00:48:48,300 --> 00:48:50,632
All'alba ambrata,
498
00:48:50,803 --> 00:48:53,135
sporcare quei cieli
499
00:48:53,139 --> 00:48:58,054
Marcendo dall'interno,
non sei solo?
500
00:48:58,269 --> 00:49:04,311
I vermi ti strisciano sulla pelle;
sei così dannatamente sporco!
501
00:49:04,900 --> 00:49:07,141
sei così dannatamente sporco!
502
00:49:07,153 --> 00:49:11,021
Nato per mentire, sei davvero sporco
503
00:49:11,031 --> 00:49:12,738
così sporco!
504
00:49:12,741 --> 00:49:16,154
La tua mente puzza di muffa,
505
00:49:16,162 --> 00:49:18,244
sei così sporco!
506
00:49:18,247 --> 00:49:21,490
Il tuo sangue è nero come la fuliggine
507
00:49:21,667 --> 00:49:23,874
Sei così sporco
508
00:49:23,878 --> 00:49:27,746
Conficchi le tue ferite nel pus,
509
00:49:27,923 --> 00:49:29,413
Sporco...
510
00:49:32,511 --> 00:49:35,003
sei davvero sporco
511
00:50:03,000 --> 00:50:06,618
Finora ne ho inviati 11
le persone al Dio-Morte...
512
00:50:06,921 --> 00:50:08,252
Che include i tuoi genitori.
513
00:50:09,048 --> 00:50:11,130
Guarda, tengo un conto.
514
00:50:13,052 --> 00:50:16,590
Tua madre, mia sorella, hanno finito...
515
00:50:17,556 --> 00:50:21,971
Tuo padre, che non sono sicuro se
era davvero tuo, finito...
516
00:50:23,145 --> 00:50:25,978
Tu... come ti chiami?
517
00:50:28,817 --> 00:50:29,727
Tasca!
518
00:50:30,694 --> 00:50:32,526
visto che sei piccolino...
519
00:50:33,906 --> 00:50:35,817
Se qualcuno si chiede perché ti ho ucciso...
520
00:50:36,408 --> 00:50:38,365
Dirò semplicemente: "Era una preda facile".
521
00:50:42,289 --> 00:50:45,953
La nostra polizia è completamente senza cervello...
522
00:50:47,753 --> 00:50:49,209
Sai cosa ho fatto?
523
00:50:49,380 --> 00:50:52,873
Ho ucciso qualcuno... poi ho aspettato...
524
00:50:54,885 --> 00:50:56,341
affinché la polizia trovi il corpo.
525
00:50:56,804 --> 00:50:58,636
Quando l'omicidio finì sui giornali...
526
00:50:59,223 --> 00:51:01,180
Sono andato e mi sono seduto fuori
la stazione dei carabinieri...
527
00:51:04,687 --> 00:51:08,180
Quando i poliziotti vennero e mi chiesero:
"Lo hai fatto?" Ho detto "Sì"
528
00:51:09,900 --> 00:51:12,517
Mi hanno chiesto di andare con loro,
sono andato...
529
00:51:14,405 --> 00:51:17,363
Poi mi hanno preso per essere un
idiota e non mi ha arrestato...
530
00:51:18,117 --> 00:51:19,733
Ora qualunque cosa faccia...
531
00:51:21,787 --> 00:51:24,370
Non lo faranno mai più
vedermi come sospettato.
532
00:51:25,541 --> 00:51:26,201
Giusto?
533
00:52:18,761 --> 00:52:20,092
Le vittime sono tre...
534
00:52:20,679 --> 00:52:23,967
Un uomo, la sua seconda moglie e un figlio.
535
00:52:24,391 --> 00:52:27,349
La vittima possedeva
una cartoleria...
536
00:52:27,686 --> 00:52:29,268
Sono morti da 5 giorni.
537
00:52:29,271 --> 00:52:30,557
La porta è stata chiusa a chiave...
538
00:52:30,564 --> 00:52:33,226
e nessuno dei vicini ha visto
chiunque entra-esce di casa...
539
00:52:33,776 --> 00:52:35,642
Si prega di lasciare la stanza. Tutti voi.
540
00:52:36,862 --> 00:52:38,603
Torcia!
541
00:55:13,268 --> 00:55:15,179
- Quanto hai aggiunto?
- Tutto
542
00:55:28,283 --> 00:55:29,239
Sì, Signore!
543
00:55:32,162 --> 00:55:35,325
No, l'abbiamo chiuso a chiave
in una stanza abbandonata.
544
00:55:35,749 --> 00:55:38,241
La serratura è stata trovata rotta più tardi...
545
00:55:38,877 --> 00:55:40,993
Non sappiamo dove
è a questo punto.
546
00:55:42,673 --> 00:55:46,132
Di solito i luoghi degli omicidi
sono o baraccopoli o strade...
547
00:55:46,343 --> 00:55:49,210
Ma questo omicidio è avvenuto
in un quartiere a basso reddito.
548
00:55:50,180 --> 00:55:52,888
La foto di famiglia della vittima lo ritrae.
549
00:55:53,141 --> 00:55:56,509
Un venditore di uova è uno di questi
dei nostri principali testimoni...
550
00:55:56,937 --> 00:56:01,306
Ha detto che l'uomo l'aveva fatto
una cicatrice sul viso.
551
00:56:01,900 --> 00:56:03,231
Sì signore, la stessa cicatrice.
552
00:56:33,640 --> 00:56:35,222
Non lo troverai
niente in questa donna...
553
00:56:36,894 --> 00:56:38,885
Per quanto tu possa scavare.
554
00:56:40,272 --> 00:56:42,730
Sono la telecamera CCT di Dio.
555
00:57:21,104 --> 00:57:22,515
E se rimango nuovamente incinta?
556
00:57:22,940 --> 00:57:25,181
Nessuna rimane incinta
dopo 3 aborti.
557
00:57:25,901 --> 00:57:27,312
Chi te l'ha detto?
558
00:57:27,819 --> 00:57:29,059
Lo so.
559
00:57:31,156 --> 00:57:33,193
Ma cosa succede se rimango incinta?
560
00:57:35,994 --> 00:57:37,610
Allora è il tuo desiderio...
561
00:57:39,665 --> 00:57:42,953
Tieni il bambino o uccidilo.
Non mi interessa!
562
00:57:44,252 --> 00:57:45,742
Quindi non utilizzerai ancora la protezione?
563
00:57:52,386 --> 00:57:53,968
Mi vuoi sposare?
564
00:57:57,683 --> 00:57:58,764
Qual è il problema?
565
00:58:16,410 --> 00:58:17,821
L'avevo quasi preso...
566
00:58:18,620 --> 00:58:19,860
Chi?
567
00:58:20,914 --> 00:58:22,120
Lui...
568
00:58:23,792 --> 00:58:27,126
Quest'uomo ha ucciso sua sorella,
marito e il loro unico figlio.
569
00:58:28,255 --> 00:58:29,495
Figlio di sei anni!
570
00:58:31,174 --> 00:58:34,087
Anche tu hai ucciso
tre miei bambini...
571
00:58:43,937 --> 00:58:45,598
Non hai paura di me?
572
00:58:47,274 --> 00:58:48,355
Perché?
573
00:58:49,526 --> 00:58:50,857
Perché non dormo...
574
00:58:51,278 --> 00:58:53,645
Mi sparerò merda nel naso e nelle vene.
575
00:58:53,905 --> 00:58:55,145
Tengo sempre la pistola carica...
576
00:58:55,157 --> 00:58:56,739
Se mi fai incazzare...
577
00:58:57,284 --> 00:58:58,695
Posso fare qualsiasi cosa.
578
00:59:01,163 --> 00:59:03,370
Quando ci siamo incontrati per la prima volta,
su cosa eravamo d'accordo?
579
00:59:03,373 --> 00:59:05,831
Ti ricordi?
580
00:59:06,626 --> 00:59:08,617
Te l'ho detto, non voglio niente!
581
00:59:09,379 --> 00:59:11,996
Te l'ho detto, non voglio il matrimonio.
Non te l'avevo detto?
582
00:59:12,299 --> 00:59:15,417
Allora cosa hai detto?
583
00:59:16,511 --> 00:59:18,297
"Tesoro, perché così serio?"
584
00:59:19,181 --> 00:59:22,924
"Sono pronto per il sesso, tesoro.
Non il matrimonio."
585
00:59:22,934 --> 00:59:24,220
Non l'hai detto?
586
00:59:24,227 --> 00:59:25,843
Se vuoi il bambino, tienilo...
587
00:59:26,146 --> 00:59:29,229
Non lo voglio.
Qual è la cosa peggiore che accadrà?
588
00:59:29,816 --> 00:59:33,354
Non abortirai?
589
00:59:34,112 --> 00:59:35,944
Quindi terrò questo bambino così...
590
00:59:37,032 --> 00:59:39,945
lo caricherò,
spingilo qui e...
591
00:59:40,285 --> 00:59:41,320
Un secondo"
592
00:59:44,247 --> 00:59:44,861
Ciao!
593
00:59:46,291 --> 00:59:47,998
Mamma! Sì... dimmi.
594
00:59:51,004 --> 00:59:52,335
Posso parlare con papà?
595
00:59:56,259 --> 00:59:57,215
Papà!
596
01:00:00,222 --> 01:00:01,257
Cosa intendi con "perché"?
597
01:00:01,264 --> 01:00:02,880
Non cambierai i tuoi modi testardi...
598
01:00:03,350 --> 01:00:05,216
Vuoi rendermi senza padre.
599
01:00:11,691 --> 01:00:14,103
Papà, la birra è veleno per te...
600
01:00:14,778 --> 01:00:17,736
Un altro sorso e lo farò
non ti rivedrò mai più...
601
01:00:18,281 --> 01:00:20,363
Non avrai mie notizie neanche tu.
602
01:00:22,786 --> 01:00:23,867
Allora è una promessa?
603
01:00:25,872 --> 01:00:28,239
Non dire semplicemente "ti amo?", papà.
Sul serio!
604
01:00:28,875 --> 01:00:29,956
Ok... ciao.
605
01:00:32,671 --> 01:00:34,503
Cosa stavi dicendo?
606
01:00:40,178 --> 01:00:41,964
Qualcosa con la pistola... cos'era?
607
01:01:33,356 --> 01:01:35,973
A volte ti sento
immagina una morte pericolosa...
608
01:01:38,153 --> 01:01:40,520
Forse non è un desiderio di morte...
609
01:01:40,697 --> 01:01:42,813
Potrei semplicemente arrabbiarmi
abbastanza per ucciderti.
610
01:01:47,162 --> 01:01:48,994
Perché sei così sexy?
611
01:01:49,164 --> 01:01:51,326
Perché sei un perdente...
612
01:01:55,045 --> 01:01:57,753
Non colpirmi
o farò schiantare questa macchina.
613
01:02:02,928 --> 01:02:03,884
Ciao...
614
01:02:04,888 --> 01:02:05,628
Sì?
615
01:02:10,143 --> 01:02:11,508
Tienilo su...
616
01:02:11,937 --> 01:02:13,644
Signore, non posso più mangiare
di questi gnocchi...
617
01:02:13,939 --> 01:02:14,349
Mangia...
618
01:02:14,564 --> 01:02:18,228
Non lamentarti, hai
per nutrirci di nascosto...
619
01:02:18,401 --> 01:02:21,268
Quindi sei fortunato ad esserlo
nutrito dai poliziotti adesso...
620
01:02:21,279 --> 01:02:22,110
Sono pieno
621
01:02:23,907 --> 01:02:24,817
Mangia!
622
01:02:25,659 --> 01:02:26,364
Il signore è qui
623
01:02:36,503 --> 01:02:37,368
Parla...
624
01:02:38,046 --> 01:02:40,959
Signore, il suo nome è Ramana...
625
01:02:41,633 --> 01:02:44,250
Continua a farsi chiamare Raman,
Ram e talvolta Raavan.
626
01:02:44,511 --> 01:02:45,876
Ha detto che stava cercando un "partner"
627
01:02:46,263 --> 01:02:47,344
Mi sono confuso...
628
01:02:47,931 --> 01:02:51,014
Disse: "Cosa sarebbe?"
Raman sia senza Raghav."
629
01:02:53,103 --> 01:02:55,094
Ramana è il suo vero nome?
630
01:02:55,397 --> 01:02:57,183
Ho il suo nome as
Ramana nei miei conti...
631
01:02:57,524 --> 01:02:59,982
Gestisco un piccolo ristorante
da queste parti...
632
01:03:00,402 --> 01:03:02,063
Affari di pegni a parte.
633
01:03:02,404 --> 01:03:05,988
Offro prestiti a quelli
che sono stati smentiti dalle banche...
634
01:03:06,157 --> 01:03:08,649
Onestamente, offro solo prestiti.
Nessun affare sporco, signore!
635
01:03:08,660 --> 01:03:11,118
I tuoi uomini si nutrivano di torture
me pancake per tutto questo tempo.
636
01:03:11,121 --> 01:03:12,953
sto per vomitare...
637
01:03:13,373 --> 01:03:14,613
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?
638
01:03:15,041 --> 01:03:18,329
Mi ha incontrato due settimane fa.
639
01:03:18,628 --> 01:03:20,619
E dopo no
comunicazione di sorta.
640
01:03:21,339 --> 01:03:25,003
La prima volta ha depositato molto
di gioielli come garanzia...
641
01:03:25,385 --> 01:03:27,877
Gli ho dato i soldi.
Ha tenuto i suoi gioielli.
642
01:03:27,887 --> 01:03:32,097
È pessimo in matematica e...
è redditizio per me.
643
01:03:32,642 --> 01:03:37,102
Se avessi saputo che era "ricercato", lo avrei fatto
ti ho chiamato personalmente...
644
01:03:37,105 --> 01:03:38,095
Cosa sa?
645
01:03:38,648 --> 01:03:39,638
Dillo...
646
01:03:39,899 --> 01:03:42,982
Me lo hanno detto i tuoi uomini
ha ucciso qualcuno...
647
01:03:43,236 --> 01:03:46,194
Quella persona è morta?
648
01:03:48,408 --> 01:03:55,371
Te lo ha mai detto?
come farà a trovare "Raghav"?
649
01:03:56,124 --> 01:03:59,617
L'ultima volta che gli ho parlato,
ha detto che l'ha trovato...
650
01:04:00,754 --> 01:04:04,122
ma ha detto che Raghav no
so che è il "mio Raghav"
651
01:04:11,931 --> 01:04:14,514
Sono un uomo pulito e onesto...
652
01:04:14,934 --> 01:04:18,427
Sto lontano dai criminali.
653
01:04:18,980 --> 01:04:20,095
Signore, per favore... Sta' zitto!
654
01:04:21,149 --> 01:04:23,060
Signore, questo tizio si è identificato
lui con una fotografia...
655
01:04:24,027 --> 01:04:28,772
Non l'ho ingannato. Mi ha detto il
La storia di "Raman Raghav" da solo.
656
01:04:28,782 --> 01:04:29,863
Ho pensato di farti sapere...
657
01:04:35,038 --> 01:04:35,698
Perdetevi!
658
01:04:36,664 --> 01:04:39,702
Raman ha bisogno di Raghav
e Raghav ha bisogno di Raman...
659
01:04:41,127 --> 01:04:42,583
Sig. Asst. Commissario!
660
01:04:44,172 --> 01:04:45,879
Ciao!
661
01:06:28,151 --> 01:06:31,189
-UNA FAMIGLIA DI 3 MACELLATE-
662
01:06:35,158 --> 01:06:36,364
Un tè, per favore...
663
01:06:41,289 --> 01:06:42,620
Sei un omosessuale?
664
01:06:46,044 --> 01:06:47,500
Cosa sono quegli orecchini?
665
01:06:48,379 --> 01:06:49,585
Non sono belli?
666
01:06:51,049 --> 01:06:52,881
Quindi fai sesso per soldi?
o solo piacere?
667
01:06:53,176 --> 01:06:54,507
Come preferisci?
668
01:06:56,054 --> 01:06:58,216
Tutto su per il culo?
o basterà un colpo?
669
01:06:59,015 --> 01:07:00,176
Cancella quel tuo sorrisetto...
670
01:07:01,059 --> 01:07:03,016
oppure ti spacco i denti...
671
01:07:03,811 --> 01:07:05,097
Non hai letto i giornali?
672
01:07:05,772 --> 01:07:07,979
"Una famiglia di 3 persone, massacrata"
673
01:07:08,274 --> 01:07:10,857
Era mia sorella...
è stato irrispettoso come te...
674
01:07:10,860 --> 01:07:12,771
dovevo rimetterla al suo posto.
675
01:07:15,031 --> 01:07:16,362
Questo orecchino è la sua penitenza.
676
01:07:17,867 --> 01:07:20,108
Se ancora non hai capito chi sono,
posso spiegarti in privato...
677
01:07:21,538 --> 01:07:23,825
soldi o piacere, come preferisci.
678
01:07:41,391 --> 01:07:42,005
Signora...
679
01:07:42,267 --> 01:07:43,757
Ho tenuto il cibo in frigo...
680
01:07:43,768 --> 01:07:44,303
Posso andare?
681
01:07:45,144 --> 01:07:46,430
Verrò domani alle 7...
682
01:07:46,813 --> 01:07:47,348
Ok
683
01:07:47,814 --> 01:07:51,557
E anche le medicine del signore lo erano
in bagno sdraiato...
684
01:07:51,568 --> 01:07:52,854
L'ho tenuto in quel baule.
685
01:07:54,112 --> 01:07:54,977
Ok, puoi andartene...
686
01:07:54,988 --> 01:07:56,524
Porto con me le chiavi di casa...
687
01:14:48,401 --> 01:14:49,937
Signora, avevo capito che...
688
01:14:50,152 --> 01:14:52,644
Sei tornato dopo aver comprato la verdura...
689
01:14:52,655 --> 01:14:54,612
- ed è rimasto vicino alla porta, giusto?
- Sì
690
01:14:54,782 --> 01:14:57,570
E hai visto l'uomo
seduto con tuo nipote?
691
01:14:57,576 --> 01:14:59,192
- Gli dava da mangiare e lo metteva a dormire?
- Sì
692
01:14:59,578 --> 01:15:01,239
- Quindi devi aver visto la sua faccia, vero?
- Sì
693
01:15:01,580 --> 01:15:03,617
Puoi identificare se è stato lui?
694
01:15:03,624 --> 01:15:04,489
NO!
695
01:15:04,792 --> 01:15:06,374
- Non è stato lui?
- No
696
01:15:07,294 --> 01:15:08,659
Guardalo attentamente... Era lui?
697
01:15:08,671 --> 01:15:10,753
ho visto...
Ti assicuro che non era lui.
698
01:15:11,173 --> 01:15:14,541
Se l'uomo in questa foto avesse un
lunga cicatrice sul viso...
699
01:15:14,552 --> 01:15:16,589
Assolutamente no... Questo non è il Killer.
700
01:15:18,806 --> 01:15:19,591
Sì?
701
01:15:21,225 --> 01:15:24,308
Va bene. Tienilo su. Stiamo arrivando.
702
01:15:24,687 --> 01:15:26,143
Era davvero lo stesso uomo.
703
01:15:26,147 --> 01:15:27,512
Come ho detto, non era quest'uomo.
704
01:15:27,773 --> 01:15:29,229
Signore, l'abbiamo trovato.
705
01:15:47,793 --> 01:15:50,080
Ramana, ho controllato i conti...
706
01:15:50,671 --> 01:15:51,627
Devi pagare gli interessi.
707
01:15:52,048 --> 01:15:54,130
Hai già i soldi
dalle tue transazioni precedenti.
708
01:15:55,342 --> 01:15:58,130
Ho preso nota
nel mio diario il 19.
709
01:15:58,679 --> 01:16:00,010
Me ne hai dati 500.
710
01:16:00,222 --> 01:16:02,634
E il 24 giugno,
mi hai dato 1500.
711
01:16:03,059 --> 01:16:05,596
Quindi 5 più 15 fa 25.
712
01:16:06,020 --> 01:16:09,638
Mantieni 600 come interessi e
dai i restanti 2000 a me.
713
01:16:10,399 --> 01:16:11,639
In quale mondo vivi?
714
01:16:11,817 --> 01:16:14,855
15 e 5 significano 20cento, quello
è 2mila, non 20mila
715
01:16:15,905 --> 01:16:17,111
2mila è quello che voglio
716
01:16:17,531 --> 01:16:18,942
Ok, ma ci sarà un interesse
717
01:16:19,241 --> 01:16:20,197
Perché?
718
01:16:21,285 --> 01:16:22,867
Vedi, ne ho presi in prestito 15...
719
01:16:23,037 --> 01:16:23,742
E 5 prima...
720
01:16:23,913 --> 01:16:25,369
Ok, ne ho presi in prestito 5 e poi 15.
721
01:16:25,539 --> 01:16:26,995
Allora, quanto fa 15 più 5?
722
01:16:26,999 --> 01:16:28,205
15 e 5 è 20
723
01:16:28,417 --> 01:16:29,248
Che diavolo!
724
01:16:29,919 --> 01:16:30,624
Ascoltami.
725
01:16:31,253 --> 01:16:32,709
- Quanto costa?
- 5
726
01:16:35,674 --> 01:16:43,172
6, 7, 8,
9,10,11,12,13,14,15
727
01:16:43,557 --> 01:16:47,346
15 e 5... 20... 20cento...
728
01:16:47,353 --> 01:16:48,058
2mila
729
01:16:48,229 --> 01:16:51,642
Come? Vedi... 5, 6, 7, 8, 9, 10,
730
01:16:51,649 --> 01:16:55,358
11,12,13,
14, 15, 16, 17, 18, 19, 20...
731
01:16:55,361 --> 01:16:56,226
Sono le 20. Non le 2?
732
01:16:56,237 --> 01:16:57,648
Duecento... cioè duemila!
733
01:16:57,780 --> 01:16:58,770
Questo è quello che sto dicendo. 2000!
734
01:16:58,906 --> 01:17:01,364
20,19,18,17,16,15,14,
735
01:17:01,367 --> 01:17:03,358
13, 12, 11, 10, 9, 3, 7, 5,
736
01:17:03,369 --> 01:17:06,111
5, 4, 3, 2, 1... 20cento.
737
01:17:06,580 --> 01:17:08,617
2mila!
- - Va bene, voglio 2000.
738
01:17:09,041 --> 01:17:12,500
Ok, tieni quel 2000,
e dammi questi occhiali.
739
01:17:13,295 --> 01:17:14,626
- Questi?
- SÌ.
740
01:17:15,297 --> 01:17:16,332
Tieniti il 2000.
741
01:17:18,050 --> 01:17:19,882
Allora, hai incontrato il tuo Raghav?
742
01:17:19,885 --> 01:17:23,219
Sì, si è preso cura di me.
743
01:17:27,560 --> 01:17:28,595
Che cosa succede?
744
01:17:29,687 --> 01:17:31,724
Non ti vedo fuori dal
stazione di polizia in questi giorni.
745
01:17:32,398 --> 01:17:33,513
Altri omicidi?
746
01:17:34,275 --> 01:17:36,733
Affatto. Volevamo solo
per stare con te.
747
01:17:37,570 --> 01:17:39,527
Vieni, prendiamo il tè.
748
01:17:41,157 --> 01:17:41,862
Muoviti!
749
01:17:55,546 --> 01:17:56,832
Prendilo!
750
01:18:28,287 --> 01:18:28,947
SÌ?
751
01:18:32,917 --> 01:18:34,373
Sto arrivando
752
01:18:39,131 --> 01:18:40,292
Guarderò qui.
753
01:18:40,299 --> 01:18:41,881
Controlla laggiù.
754
01:18:55,356 --> 01:18:56,846
Quello che è successo?
755
01:18:57,524 --> 01:18:58,764
Perché questi poliziotti sono qui?
756
01:18:59,276 --> 01:19:00,983
Scendi... I poliziotti se ne sono andati.
757
01:19:29,348 --> 01:19:31,430
Signore, ha visto un uomo?
con una cicatrice sul viso?
758
01:19:48,534 --> 01:19:51,242
Papà viene a Bombay ogni mese...
759
01:19:51,412 --> 01:19:54,996
Non posso saltare il lavoro e pagare il suo
santità una visita ogni mese!
760
01:19:55,874 --> 01:19:58,992
Mamma... almeno ascoltami!
761
01:19:59,295 --> 01:20:00,706
Non sono più un ragazzino.
762
01:20:01,297 --> 01:20:05,336
La famiglia e il matrimonio non fanno per me.
763
01:20:06,176 --> 01:20:08,884
È meglio se io
vengo catturato e incarcerato...
764
01:20:08,887 --> 01:20:10,878
Papà sarebbe il
uno che perde la faccia, non io.
765
01:20:11,932 --> 01:20:14,094
Mamma, per l'ultima volta,
non farmi promettere
766
01:20:16,353 --> 01:20:18,094
Smettila di urlare, lo prometto,
Lo vedrò. Va bene?
767
01:20:18,564 --> 01:20:19,770
Buongiorno, ascolta...
768
01:20:20,149 --> 01:20:25,861
c'è questa ragazza che conosco,
la sua cameriera è stata uccisa...
769
01:20:26,572 --> 01:20:30,531
Sono occupato con quel caso. Lo farò
vedo papà se trovo il tempo. Contento?
770
01:20:31,910 --> 01:20:32,945
Bene.
771
01:20:33,245 --> 01:20:34,701
Prenditi cura delle tue ginocchia.
772
01:20:39,418 --> 01:20:40,249
Signore...
773
01:20:41,545 --> 01:20:42,706
Non siamo riusciti a trovarlo, signore.
774
01:20:44,173 --> 01:20:47,882
Non siamo riusciti a trovarlo in questo labirinto.
775
01:20:48,177 --> 01:20:50,714
La cameriera aveva le chiavi di casa.
776
01:20:52,514 --> 01:20:55,097
Chiedi alla squadra forense di cercare le chiavi
- E' una chiave unica.
777
01:20:56,935 --> 01:20:58,016
Quindi sono solo qualcuno che conosci?
778
01:20:59,521 --> 01:21:00,101
Cioè?
779
01:21:01,273 --> 01:21:03,105
Stavi dicendo al tuo
mamma al telefono...
780
01:21:03,776 --> 01:21:05,107
"questa ragazza che conosco"
781
01:21:09,782 --> 01:21:10,613
Cosa avrei dovuto dire?
782
01:21:11,367 --> 01:21:12,107
La verità, forse.
783
01:21:12,284 --> 01:21:14,195
Che sei la ragazza con cui vado a letto?
784
01:21:16,622 --> 01:21:18,533
Oh, pensavo che non dormi mai.
785
01:21:19,291 --> 01:21:20,577
Non ti ho mai visto dormire.
786
01:21:20,876 --> 01:21:22,207
Basta con le stronzate!
787
01:21:26,298 --> 01:21:28,335
Decidi tu adesso..
788
01:21:30,052 --> 01:21:32,510
Se vuoi soffrire
la morte della tua cameriera...
789
01:21:32,805 --> 01:21:35,137
O lanciarmi del sarcasmo a buon mercato?
790
01:21:37,768 --> 01:21:39,008
Sei la mia ragazza fissa?
791
01:21:39,937 --> 01:21:40,517
No.
792
01:21:41,105 --> 01:21:43,722
Quella donna al telefono
è la mia mamma 'esclusiva'!
793
01:21:44,817 --> 01:21:46,353
E io sono il suo figlio 'esclusivo'.
794
01:21:47,694 --> 01:21:50,857
E per lei,
sei solo qualcuno che conosco.
795
01:21:52,658 --> 01:21:53,693
Hai un problema con questo?
796
01:21:59,790 --> 01:22:01,497
Penso che tu abbia un problema con questo.
797
01:22:01,500 --> 01:22:02,490
lo farò...
798
01:22:07,297 --> 01:22:08,332
Signora, accompagni la signora alla macchina.
799
01:22:14,054 --> 01:22:15,089
Per favore...
800
01:22:20,394 --> 01:22:21,350
Ciao mamma!
801
01:22:25,399 --> 01:22:32,066
Signore... la camicia di Ramanna...
aveva questo diario...
802
01:22:32,865 --> 01:22:36,358
Contiene dettagli di persone
è stato assassinato finora
803
01:22:36,910 --> 01:22:42,371
Perché... quando... tutti i dettagli.
804
01:24:29,106 --> 01:24:34,192
Dillo al suo fantasma che 15
e 5 fa 20, non 2.
805
01:25:10,981 --> 01:25:12,221
Oh mio Dio!
806
01:25:41,053 --> 01:25:42,589
Ehi amico! Come sei stato?
807
01:25:43,263 --> 01:25:44,424
Prendi un bicchiere d'acqua
808
01:25:45,641 --> 01:25:46,346
Che succede?
809
01:25:47,643 --> 01:25:48,348
Oh, quella è Violetta.
810
01:25:48,810 --> 01:25:51,643
La figlia del mio amico...
Non potevi riconoscerla?
811
01:25:52,814 --> 01:25:56,773
Ricorda il mio amico al film
teatro in cui lavoravo? Non importa.
812
01:25:57,527 --> 01:25:58,642
Dove sei stato?
813
01:25:58,820 --> 01:25:59,981
Che ti succede?
814
01:25:59,988 --> 01:26:03,197
Lavoro qui durante il giorno. Di notte
Sono una guardia di sicurezza in un centro commerciale.
815
01:26:03,742 --> 01:26:06,609
Tutti i ragazzi vogliono lavorare al centro commerciale.
816
01:26:07,412 --> 01:26:09,995
mostrò loro il "Centro commerciale
sfruttamento della manodopera", di Vasanthbalan
817
01:26:10,666 --> 01:26:11,997
per spaventarli
lavorare nei centri commerciali...
818
01:26:12,376 --> 01:26:13,241
L'ho anche detto un giorno...
819
01:26:13,669 --> 01:26:15,580
l'uomo che spacca
le teste verranno a trovarci.
820
01:26:16,004 --> 01:26:19,747
Ricorda come tu
ha spaccato la testa a quel cane?
821
01:26:21,802 --> 01:26:26,012
Cos'è che hai detto: "Raman,
tieni lontano il tuo Raghav!"
822
01:26:26,139 --> 01:26:29,097
Ascolta...
Sono venuto da te per qualcos'altro.
823
01:26:29,768 --> 01:26:32,635
Mi serve una sbarra di ferro...
824
01:26:34,940 --> 01:26:37,227
- Ho comprato una baracca in periferia.
- Va bene.
825
01:26:37,401 --> 01:26:39,438
Mi serve l'asta per lavori di muratura...
rifare i muri.
826
01:27:05,387 --> 01:27:07,503
Voglio modellarlo
827
01:27:07,681 --> 01:27:08,170
Certo.
828
01:27:08,932 --> 01:27:11,845
Lo voglio piegato qui. Hai bisogno di un muso.
829
01:27:14,020 --> 01:27:15,226
Quanto?
830
01:27:15,397 --> 01:27:16,603
40 rupie.
831
01:27:20,026 --> 01:27:20,766
Ce ne sono 40.
832
01:27:21,236 --> 01:27:22,772
Ma lo voglio subito.
833
01:27:22,988 --> 01:27:25,070
Non possiamo farlo adesso.
È ora di pranzo.
834
01:27:25,282 --> 01:27:26,568
Non c'è modo. Ho fretta.
835
01:27:26,575 --> 01:27:30,364
Mi serve tra un'ora
oppure il mio capo mi licenzierà.
836
01:27:30,579 --> 01:27:32,946
È ora di pranzo.
Abbiamo messo via la nostra attrezzatura.
837
01:27:33,248 --> 01:27:35,615
Ok, pranza. Aspetterò qui.
838
01:27:35,625 --> 01:27:37,366
- Sì, aspettaci.
- Va bene.
839
01:27:54,811 --> 01:27:57,303
Aspettare! Cosa fai?
840
01:27:57,564 --> 01:27:59,350
Te l'avevo detto, è ora di pranzo.
841
01:27:59,357 --> 01:28:01,849
- Lo voglio subito!
- Rovinerai la nostra attrezzatura!
842
01:28:02,110 --> 01:28:04,226
Datemelo adesso!
Non ho tempo da perdere.
843
01:28:04,237 --> 01:28:06,729
- Aspetta solo 5 minuti.
- Lo voglio subito.
844
01:28:07,741 --> 01:28:09,982
Se avessi tempo da perdere,
Farei il fabbro.
845
01:28:37,896 --> 01:28:39,182
Accosta la macchina laggiù!
846
01:28:46,404 --> 01:28:47,690
Voi ragazzi andate avanti, io prendo un taxi.
847
01:28:47,697 --> 01:28:48,232
OK Signore!
848
01:28:48,532 --> 01:28:51,194
Ricordo, l'hai detto tu per primo
Lunedì e lunedì scorso.
849
01:28:51,660 --> 01:28:54,994
Quel mese aveva cinque lunedì.
Normalmente sono solo quattro, giusto?
850
01:28:55,288 --> 01:28:56,119
Sì, quattro.
851
01:28:56,122 --> 01:29:00,241
Nella confusione tra 1° e 4°,
Mi sono perso il giorno propizio.
852
01:29:01,169 --> 01:29:02,000
Entra.
853
01:29:03,880 --> 01:29:05,120
Tocca i suoi piedi per ricevere benedizioni.
854
01:29:07,050 --> 01:29:08,085
Molto orgoglioso di te!
855
01:29:08,385 --> 01:29:09,500
Lo ricordi?
856
01:29:09,678 --> 01:29:13,137
Responsabile della Formazione per il 'Pubblico
Esame della Commissione Servizi?
857
01:29:14,015 --> 01:29:15,505
Prendi anche le benedizioni del Guru.
858
01:29:17,102 --> 01:29:18,012
Dio ti benedica, figliolo!
859
01:29:18,687 --> 01:29:20,348
Siediti lì.
860
01:29:26,278 --> 01:29:27,518
Vieni, siediti.
861
01:29:30,991 --> 01:29:31,981
Cosa sono quegli occhiali da sole?
862
01:29:32,576 --> 01:29:34,533
Stai cercando di essere troppo figo? Togliteli!
863
01:29:34,911 --> 01:29:36,072
Togliteli, ORA!
864
01:29:37,914 --> 01:29:38,449
Ciao?
865
01:29:42,294 --> 01:29:43,409
Qualcosa non va con i tuoi occhi?
866
01:29:43,420 --> 01:29:44,330
No.
867
01:29:44,671 --> 01:29:45,502
Cosa?
868
01:29:46,006 --> 01:29:47,246
Niente. Non ho dormito abbastanza.
869
01:29:47,382 --> 01:29:48,292
Non hai dormito abbastanza?
870
01:29:49,301 --> 01:29:52,293
Signore, qualcuno dorme mai?
in questa città pazza come Bombay?
871
01:29:52,762 --> 01:29:54,878
- Soprattutto le forze di polizia.
- Rimetteteli.
872
01:29:58,768 --> 01:29:59,633
Perché non dormi abbastanza?
873
01:30:06,234 --> 01:30:07,065
Vieni qui.
874
01:30:08,403 --> 01:30:08,858
Qui.
875
01:30:11,281 --> 01:30:12,362
Avvicinati.
876
01:30:20,248 --> 01:30:21,238
Non muoverti.
877
01:30:26,046 --> 01:30:27,002
Come riuscirai mai a dormire?
878
01:30:28,506 --> 01:30:31,498
Vai a sederti fuori.
Mi occuperò di te più tardi.
879
01:30:34,179 --> 01:30:35,590
Non so come disciplinarlo.
880
01:30:36,348 --> 01:30:37,429
Ho provato a istruirlo molto.
881
01:30:38,058 --> 01:30:39,344
Essendo un agente di polizia,
è drogato!
882
01:30:41,394 --> 01:30:43,852
Se viene catturato,
si trasformerà in un grande scandalo.
883
01:30:44,564 --> 01:30:46,396
Verrà sospeso... imprigionato...
884
01:30:46,399 --> 01:30:49,187
e la vergogna che ci porterà!
I media avranno una giornata campale.
885
01:30:49,569 --> 01:30:52,357
Quando era un ragazzino,
L'ho sorpreso a fumare erba una volta.
886
01:30:52,781 --> 01:30:54,192
L'ho picchiato tutto il giorno.
887
01:30:54,407 --> 01:30:56,273
Avevo una cintura di pelle spessa.
888
01:30:56,284 --> 01:30:58,742
L'ho frustato fino a quando
tutto il suo corpo divenne rosso.
889
01:30:58,745 --> 01:31:00,531
Da allora non ha più fumato.
890
01:31:02,666 --> 01:31:05,454
Disgustoso vedere le scale di
polvere bianca nel naso.
891
01:31:36,908 --> 01:31:38,239
Ti piace?
892
01:31:40,662 --> 01:31:43,450
Dovrei prenderti
trasferito più vicino a casa?
893
01:31:43,873 --> 01:31:45,580
Padre e figlio possono sbuffare insieme.
894
01:31:47,627 --> 01:31:48,742
Cosa dire?
895
01:33:11,294 --> 01:33:12,784
Dov'è quel nigeriano?
896
01:33:12,796 --> 01:33:13,752
Di sopra.
897
01:33:46,621 --> 01:33:47,986
EHI!!
898
01:33:51,292 --> 01:33:53,579
Tienilo!
899
01:34:00,677 --> 01:34:01,883
Metti giù la pistola.
900
01:34:05,640 --> 01:34:06,880
Non capisce l'inglese?
901
01:34:07,100 --> 01:34:07,885
No
902
01:34:13,940 --> 01:34:15,977
Digli di abbassare la pistola.
903
01:34:17,360 --> 01:34:24,107
...o la mia squadra lo batterà finché non lo farà
parla tutte le 480 lingue dell'India
904
01:34:25,660 --> 01:34:26,741
Diglielo!
905
01:34:36,880 --> 01:34:37,995
Hai il passaporto, vero?
906
01:34:38,256 --> 01:34:39,587
Sì, certamente.
907
01:34:41,301 --> 01:34:43,508
Scegli il tuo passaporto,
fare le valigie e andarsene.
908
01:34:44,929 --> 01:34:47,216
Questo non è giusto.
909
01:34:49,350 --> 01:34:50,511
Qual è stato il suo errore?
910
01:34:58,026 --> 01:34:59,733
Dovrei dirti cosa è giusto?
911
01:35:06,117 --> 01:35:08,859
Diffondere sporcizia nel mio paese...
912
01:35:09,037 --> 01:35:11,244
e darmi lezioni di moralità!
913
01:35:30,558 --> 01:35:32,344
Maledetto tossicodipendente!
914
01:35:35,563 --> 01:35:37,770
Non ti abbiamo mai detto di no...
915
01:35:38,358 --> 01:35:39,519
Eppure l'hai ucciso!
916
01:37:04,152 --> 01:37:05,108
Ti sto bloccando?
917
01:37:05,278 --> 01:37:07,110
Carrello della spesa... per te.
918
01:37:07,530 --> 01:37:09,066
Grazie.
919
01:37:14,037 --> 01:37:15,118
Ci riuscirò.
920
01:37:15,121 --> 01:37:17,738
Non si preoccupi, signora.
Lavoro qui... al tuo servizio.
921
01:37:18,791 --> 01:37:20,873
- Me la caverò.
- Ho detto non preoccuparti.
922
01:37:29,552 --> 01:37:31,088
Lo sai...
923
01:37:31,512 --> 01:37:33,128
È sia Dussehra (FESTIVAL INDÙ)
e Muharram (FESTIVAL MUSULMANO) oggi.
924
01:37:36,100 --> 01:37:38,637
Mentre i musulmani piangono,
Gli indù festeggiano.
925
01:37:38,936 --> 01:37:42,099
Quest'anno, la festa di Ganesha
e anche Bakr-Eid ha coinciso!
926
01:37:42,357 --> 01:37:44,223
Le persone peccano così tanto...
927
01:37:45,276 --> 01:37:47,734
...di cui hanno bisogno
religione dietro cui nascondersi.
928
01:37:48,154 --> 01:37:50,236
È un carnevale di
religioni là fuori.
929
01:37:51,991 --> 01:37:54,107
...tanto che anche Dio lo è
hanno sfilato per le strade.
930
01:37:54,577 --> 01:37:57,865
Ogni religione ostenta
la sua forza di maggioranza.
931
01:37:58,289 --> 01:38:01,156
Ma noi... veri figli di
Dio... conversa con lui.
932
01:38:01,167 --> 01:38:02,828
Conversi con Dio?
933
01:38:03,669 --> 01:38:05,751
Fai? Lo faccio sicuramente.
934
01:38:07,340 --> 01:38:10,708
Per noi beati,
è l'anno della santa unione.
935
01:38:12,387 --> 01:38:12,967
Ok.?-
936
01:38:55,346 --> 01:38:57,758
-CON AMORE-
937
01:39:12,238 --> 01:39:19,986
Cielo senza limiti...
Il vasto cielo insondabile.
938
01:39:21,164 --> 01:39:32,883
I miei piedi si aggrapparono ad una nuvola,
aggrappato al suo sudario cotonoso.
939
01:39:34,051 --> 01:39:42,971
Il percorso scelto,
come un fiume felice e senza meta.
940
01:39:43,269 --> 01:39:54,442
Implacabile e imperterrito,
la mia ombra muoveva il sole.
941
01:39:55,656 --> 01:40:00,526
Poi il fumo mi ha accecato...
942
01:40:00,536 --> 01:40:06,122
Mi sono staccato da una stella.
943
01:40:06,667 --> 01:40:17,715
In un pozzo senza fondo, una corda
lasciato libero, un secchio in caduta libera.
944
01:40:18,387 --> 01:40:26,636
Quel fiume felice e senza meta...
945
01:40:27,271 --> 01:40:32,107
asciugato al vapore...
946
01:40:32,860 --> 01:40:38,651
l'anima lasciata come il vento sulla carta.
947
01:40:40,576 --> 01:40:48,495
Cielo illimitato.
Il vasto cielo insondabile.
948
01:40:49,043 --> 01:40:54,334
Spazzato via come il sogno di un bambino.
949
01:40:54,799 --> 01:41:00,841
La notte divora la luce del mattino.
950
01:41:01,931 --> 01:41:12,308
Poi il fumo mi ha accecato,
Mi sono staccato da una stella.
951
01:41:12,900 --> 01:41:22,992
In un pozzo senza fondo, una corda
lasciato libero, un secchio in caduta libera.
952
01:41:24,620 --> 01:41:31,242
Bruciato come un anello fuso,
volando via da un'ala strappata
953
01:41:31,794 --> 01:41:34,377
Cosa dà?
954
01:41:35,673 --> 01:41:42,716
Nascondersi agli occhi, perdersi nelle bugie.
955
01:41:43,014 --> 01:41:46,223
Cosa dà?
956
01:42:00,573 --> 01:42:01,438
Ciao
957
01:42:47,119 --> 01:42:47,859
Chi è lei?
958
01:43:23,030 --> 01:43:24,236
Che cosa stai facendo?
959
01:43:26,867 --> 01:43:28,073
Non guardare indietro.
960
01:43:28,661 --> 01:43:29,742
Stai zitto!
961
01:43:40,923 --> 01:43:42,254
Figlio di puttana!
962
01:44:38,397 --> 01:44:39,762
Ciao Piya!
963
01:44:39,940 --> 01:44:41,647
Stai bene, Ankita?
964
01:45:10,346 --> 01:45:11,336
Spegnilo!
965
01:45:12,556 --> 01:45:14,092
Spegnilo o lo farò io
fatelo a pezzi!
966
01:45:18,229 --> 01:45:19,515
Perché l'hai portata qui?
967
01:45:20,898 --> 01:45:22,104
Non posso portare nessuno qui?
968
01:45:22,817 --> 01:45:24,228
Ci sono anche altri che vengono qui.
969
01:45:24,819 --> 01:45:25,729
Nessuno viene qui.
970
01:45:27,571 --> 01:45:28,561
Nessuno viene qui!
971
01:45:28,572 --> 01:45:29,733
Dovrei darti un elenco dettagliato?
972
01:45:30,533 --> 01:45:33,195
Che vengono tutti da te
e dove vai tutto.
973
01:45:33,786 --> 01:45:35,322
Di chi è l'auto che viene a prenderti.
974
01:45:35,579 --> 01:45:38,867
E quegli spettacoli che esegui
per gli sceicchi di Dubai.
975
01:45:38,874 --> 01:45:40,785
Questa è casa mia!
Vattene da qui!
976
01:45:40,793 --> 01:45:41,999
Maledetta donna!
977
01:45:46,924 --> 01:45:49,962
Non parlarmi mai come mio padre!
978
01:46:04,567 --> 01:46:06,934
Dove diavolo è la mia MDMA?
979
01:46:09,697 --> 01:46:12,610
Dov'è il medico?
980
01:46:12,908 --> 01:46:13,989
L'hai finito?
981
01:46:14,368 --> 01:46:15,699
Simmy. l'hai fatto?
982
01:46:16,120 --> 01:46:18,532
Guarda, non sono gentile
un ragazzo come pensi che io sia.
983
01:46:18,789 --> 01:46:20,325
Ti ucciderò!
984
01:46:20,916 --> 01:46:23,248
Esci di qui con la tua ragazza!
985
01:46:23,544 --> 01:46:26,036
E porta con te la spazzatura!
986
01:46:26,046 --> 01:46:29,004
Cosa ho chiesto?
Che diavolo ho chiesto?
987
01:46:29,008 --> 01:46:30,498
Dov'è il medico?
988
01:46:30,509 --> 01:46:31,840
Dovresti sapere dov'è!
989
01:46:32,052 --> 01:46:33,634
Non mi prendo la briga di guardare le tue cose.
990
01:46:33,637 --> 01:46:35,844
Te l'ho detto anche l'ultima volta.
L'hai finito.
991
01:46:36,056 --> 01:46:38,013
L'idiota indossa gli occhiali da sole di notte!
992
01:46:38,142 --> 01:46:39,632
Maledetta donna!!
993
01:46:40,019 --> 01:46:43,637
Non parlarmi mai
che tono condiscendente!
994
01:47:02,875 --> 01:47:03,990
Simmy!
995
01:47:04,543 --> 01:47:06,079
Ankita!
996
01:47:06,295 --> 01:47:12,632
Ankita, apri la porta.
Apri quella maledetta porta!
997
01:47:34,573 --> 01:47:35,608
Ankita.
998
01:47:39,036 --> 01:47:41,528
Posso fare qualsiasi cosa
te e farla franca.
999
01:47:41,914 --> 01:47:46,249
Quindi stai calmo e fai scorrere il telefono
a me senza spegnerlo.
1000
01:47:48,003 --> 01:47:51,746
È tutto bello, Ankita. Fai scorrere il
telefono da sotto la porta.
1001
01:47:53,884 --> 01:47:59,596
Ankita, sposta subito quel dannato telefono!
1002
01:48:04,687 --> 01:48:05,973
Per favore!
1003
01:48:09,233 --> 01:48:10,644
Stai zitto. Calmati!
1004
01:48:10,985 --> 01:48:15,229
Non ti farò del male, Ankita.
Rilassati e sdraiati.
1005
01:54:32,282 --> 01:54:32,862
Signore...
1006
01:54:34,284 --> 01:54:36,867
Se non lo avessi perso quel giorno,
1007
01:54:37,662 --> 01:54:38,697
...la signora sarebbe stata viva oggi.
1008
01:54:40,999 --> 01:54:42,990
È tutta colpa mia.
1009
01:55:50,694 --> 01:55:51,229
Tè.
1010
01:55:52,404 --> 01:55:53,815
Quanto zucchero hai messo?
1011
01:55:54,364 --> 01:55:55,729
Due cucchiai pieni.
1012
01:55:56,283 --> 01:55:57,068
Cardamomo?
1013
01:55:57,742 --> 01:55:58,607
SÌ.
1014
01:55:59,411 --> 01:56:00,526
Cannella?
1015
01:56:01,163 --> 01:56:01,868
Sì, anche quello.
1016
01:56:02,038 --> 01:56:03,199
Stavo solo controllando.
1017
01:56:05,750 --> 01:56:07,366
- Posso andarmene?
- Sì
1018
01:56:19,181 --> 01:56:20,421
Cos'è quest'uomo?
1019
01:56:21,057 --> 01:56:22,092
Andiamo signore!
1020
01:56:46,416 --> 01:56:48,498
Quindi... perché scappare e ora arrendersi?
1021
01:56:49,044 --> 01:56:50,000
Signore?
1022
01:56:51,296 --> 01:56:52,957
Ne ha davvero bisogno?
1023
01:56:57,511 --> 01:56:58,751
Va bene, cosa vuoi sapere?
1024
01:56:59,262 --> 01:57:00,718
Dimmelo tu.
1025
01:57:01,389 --> 01:57:03,505
Ho già confessato
e io lo sostengo.
1026
01:57:05,352 --> 01:57:07,093
Ho visto tutto nella vita...
1027
01:57:08,355 --> 01:57:09,845
tranne il cappio...
1028
01:57:10,565 --> 01:57:12,101
che un uomo fa per se stesso.
1029
01:57:13,693 --> 01:57:15,855
Una morte del genere mi affascina.
1030
01:57:17,405 --> 01:57:19,237
La morte... un padre offre suo figlio.
1031
01:57:20,575 --> 01:57:22,361
una madre offre la figlia.
1032
01:57:22,369 --> 01:57:23,359
...alla morte un uomo si offre.
1033
01:57:23,787 --> 01:57:26,245
Perché nessuno ne ha il coraggio
per abbracciare il loro lato oscuro.
1034
01:57:26,748 --> 01:57:28,739
Li offro semplicemente
una liberazione da quella paura.
1035
01:57:30,669 --> 01:57:32,251
Perché hai ucciso Smrutika?
1036
01:57:32,546 --> 01:57:33,581
Simmy?
1037
01:57:34,631 --> 01:57:36,213
Mi piaceva guardarla.
1038
01:57:37,342 --> 01:57:38,958
Il fatto è...
1039
01:57:40,053 --> 01:57:41,589
Ero troppo drogato.
1040
01:57:42,180 --> 01:57:44,968
Avevo bisogno di una donna.
Tutti hanno bisogno di una donna, giusto?
1041
01:57:45,892 --> 01:57:48,509
Battaglie di Ramayana e Mahabharata
anch'essi furono causati dalle donne.
1042
01:57:49,396 --> 01:57:51,228
Ravana, un bramino purista,
trasformato in un cattivo.
1043
01:57:52,399 --> 01:57:55,107
Per rapire una donna, in realtà
ha progettato un aereo!
1044
01:57:55,902 --> 01:57:58,064
se non fosse per quelle donne...
non avremmo avuto gli aeroplani.
1045
01:57:59,030 --> 01:58:00,862
Ogni volta che vedo un aereo...
1046
01:58:01,700 --> 01:58:02,690
Mi dico...
1047
01:58:03,118 --> 01:58:03,949
"Ehi Ramana...!"
1048
01:58:04,661 --> 01:58:07,995
"Ancora un altro Ravana sta volando
via con la Sita di qualcuno"
1049
01:58:08,290 --> 01:58:10,076
"È ora di portarlo
torniamo a terra!"
1050
01:58:11,001 --> 01:58:12,116
tengo il conto...
1051
01:58:12,627 --> 01:58:14,743
degli aerei che volano
attraverso il cielo in un giorno.
1052
01:58:15,171 --> 01:58:17,003
Proprio sopra di noi. Quasi non ce ne accorgiamo.
1053
01:58:17,549 --> 01:58:18,755
Più gli aerei...
1054
01:58:19,676 --> 01:58:21,633
altrettanti Ravani, Sila e Arieti.
1055
01:58:22,220 --> 01:58:24,302
Sei venuto qui
raccontare il Ramayana?
1056
01:58:24,681 --> 01:58:27,719
Signore, gli chiederà di andarsene?
1057
01:58:28,393 --> 01:58:30,100
Semplicemente non gli piacciono le conversazioni.
1058
01:58:32,105 --> 01:58:33,186
Che noia mortale!
1059
01:58:33,982 --> 01:58:35,063
Cos'è successo ieri sera?
1060
01:58:36,151 --> 01:58:38,643
Avevi bisogno di una donna...
quindi hai ucciso Smrutika.
1061
01:58:38,862 --> 01:58:40,102
E ne ho segnato uno.
1062
01:58:41,698 --> 01:58:43,314
20 qualcosa di bomba prosperosa!
1063
01:58:43,908 --> 01:58:46,525
Come si chiamava... uh, Ankita.
1064
01:58:47,120 --> 01:58:50,363
Ma non avevo un
posto dove fare sesso con lei.
1065
01:58:50,915 --> 01:58:54,249
Così l'ho portata a casa di Simmy.
Avevo le chiavi.
1066
01:58:56,046 --> 01:58:57,582
Simmy ha aperto la porta...
1067
01:58:58,006 --> 01:59:00,748
L'ho spinta da parte e mi sono precipitata
Ankita in camera da letto.
1068
01:59:01,051 --> 01:59:02,416
Ho chiuso a chiave la stanza...
1069
01:59:02,927 --> 01:59:04,884
e ha schiaffeggiato Ankita davvero forte!
1070
01:59:05,555 --> 01:59:07,216
Ero così sprecato...
1071
01:59:07,932 --> 01:59:09,093
...il mio pene non diventerebbe duro.
1072
01:59:10,560 --> 01:59:11,971
...e Ankita non smetteva di ridacchiare.
1073
01:59:12,270 --> 01:59:15,353
Quindi le ho sbattuto la faccia
contro il muro! Davvero difficile!
1074
01:59:15,357 --> 01:59:16,597
Esci.
1075
01:59:18,026 --> 01:59:18,640
Esci.
1076
01:59:19,152 --> 01:59:20,233
Signore?
1077
01:59:21,905 --> 01:59:23,111
Lasciaci in pace.
1078
02:00:12,163 --> 02:00:13,995
Cosa vuoi?
1079
02:00:14,916 --> 02:00:15,621
Niente.
1080
02:00:16,292 --> 02:00:18,909
Volevo solo arrendermi.
1081
02:00:18,920 --> 02:00:19,625
Perché?
1082
02:00:20,130 --> 02:00:21,370
Ho avuto il massimo.
1083
02:00:23,299 --> 02:00:24,960
Cosa ti dà l'euforia?
1084
02:00:25,677 --> 02:00:26,587
Droghe?
1085
02:00:27,804 --> 02:00:30,171
Ho un mattone intero
di coca cola nella mia borsa.
1086
02:00:31,015 --> 02:00:32,722
Quello dal cassetto di Simmy.
1087
02:00:33,268 --> 02:00:34,758
Che diavolo vuoi?
1088
02:00:35,145 --> 02:00:36,351
Perché lo stai facendo?
1089
02:00:37,939 --> 02:00:39,725
Qual è il tuo gioco?
Perché sei venuto qui?
1090
02:00:40,233 --> 02:00:41,974
Per guardarti negli occhi!
1091
02:00:44,154 --> 02:00:48,523
Nessun farmaco può eguagliare l'effetto
di incrociare gli occhi con te.
1092
02:01:19,147 --> 02:01:24,642
Quando ero bambino, mi è stato detto
la storia di "Raman Raghav".
1093
02:01:25,904 --> 02:01:28,646
L'atto di uccidere in sé lo è
un'avventura senza precedenti...
1094
02:01:31,576 --> 02:01:33,613
Ognuno ha i suoi momenti
quando hanno voglia di uccidere...
1095
02:01:33,787 --> 02:01:36,620
...e trovano opportunità.
Come in una guerra civile... rivolte...
1096
02:01:38,666 --> 02:01:40,248
si limitano a sfogarsi nascondendosi in mezzo alla folla
1097
02:01:40,418 --> 02:01:42,000
come in Siria...
1098
02:01:42,295 --> 02:01:46,334
Le persone attraversano i confini per
liberare il loro animale interiore.
1099
02:01:47,801 --> 02:01:50,964
Ma uccido... da solo
1100
02:01:51,221 --> 02:01:53,053
senza esitazione...
1101
02:01:53,056 --> 02:01:54,592
Nessun rimpianto di sorta!
1102
02:01:55,391 --> 02:02:00,101
Non ho ucciso nessuno,
donna o bambino per sbaglio.
1103
02:02:00,104 --> 02:02:01,344
Lo posso garantire.
1104
02:02:02,398 --> 02:02:04,514
nessuno dei due ucciso
nascondersi dietro un'uniforme...
1105
02:02:04,818 --> 02:02:09,437
...né una religione o
il mantello dell'umanità...
1106
02:02:10,281 --> 02:02:11,191
Ho ucciso...
1107
02:02:12,116 --> 02:02:13,527
...perché volevo uccidere.
1108
02:02:14,536 --> 02:02:17,619
Uccido... come mangiamo noi,
merda, prega, ama...
1109
02:02:18,623 --> 02:02:20,614
...naturalmente.
1110
02:02:25,922 --> 02:02:29,711
Quindi... hai ucciso Smrutika?
1111
02:02:30,635 --> 02:02:32,125
Perché... l'hai fatto?
1112
02:02:32,929 --> 02:02:38,641
Ti do la mia parola:
La morte di Simmy dipende da me.
1113
02:02:41,020 --> 02:02:45,435
Ma c'è ancora un problema tecnico
questo può rovinare tutto questo.
1114
02:02:46,025 --> 02:02:47,515
...Ankita
1115
02:02:48,653 --> 02:02:52,521
Ha visto cosa è successo ieri sera...
1116
02:02:53,116 --> 02:02:56,734
E Ankita non deve morire per sbaglio.
1117
02:02:58,371 --> 02:03:03,707
Deve essere uccisa...
1118
02:03:04,168 --> 02:03:05,875
"intenzionalmente
1119
02:03:08,756 --> 02:03:10,121
Cosa ci guadagni?
1120
02:03:11,175 --> 02:03:12,506
Contentezza...
1121
02:03:14,804 --> 02:03:16,511
Il mio viaggio finisce qui...
1122
02:03:17,557 --> 02:03:19,889
Raman ha trovato il suo Raghav...
1123
02:03:22,270 --> 02:03:23,226
perché io?
1124
02:03:23,688 --> 02:03:24,223
Cosa?
1125
02:03:26,524 --> 02:03:27,355
Perchè IO?
1126
02:03:28,359 --> 02:03:29,224
E'...
1127
02:03:30,278 --> 02:03:32,360
E' il nostro destino.
1128
02:03:32,780 --> 02:03:35,238
Ognuno in questo mondo
ha qualcuno... da qualche parte...
1129
02:03:35,408 --> 02:03:37,069
questo lo completa
1130
02:03:37,660 --> 02:03:39,651
L’errore che commettiamo è dare per scontato...
1131
02:03:39,662 --> 02:03:42,029
quell'anima gemella deve essere una donna
1132
02:03:42,040 --> 02:03:42,996
Forse...
1133
02:03:45,168 --> 02:03:47,876
è stata la mia fortuna o la tua sfortuna,
1134
02:03:48,671 --> 02:03:53,256
che sei arrivato da bravo
presagio sulla mia prima uccisione.
1135
02:04:07,398 --> 02:04:08,229
Zio!
1136
02:04:12,236 --> 02:04:13,226
'Zio', come vorremmo chiamarlo...
1137
02:04:14,155 --> 02:04:15,941
da bambino mi infastidiva...
1138
02:04:16,783 --> 02:04:18,319
mi ha fatto lavorare come un cane...
1139
02:04:19,160 --> 02:04:21,242
Un giorno,
è scappato con tutti i nostri soldi.
1140
02:04:21,913 --> 02:04:23,369
L'ho ritrovato anni dopo.
1141
02:04:24,248 --> 02:04:25,613
e lo uccise...
1142
02:04:26,542 --> 02:04:28,499
Prima che potessi pensare a una via d'uscita...
1143
02:04:29,045 --> 02:04:29,955
Zio!
1144
02:04:30,171 --> 02:04:31,753
Sei entrato... in una serendipità
1145
02:04:33,341 --> 02:04:35,127
lo zio è uscito. Sarà qui.
1146
02:04:35,635 --> 02:04:38,343
Chi sei? Ci siamo già incontrati?
1147
02:04:53,277 --> 02:04:57,066
Mentre cancellavi le tue impronte digitali,
hai tolto anche il mio...
1148
02:05:00,535 --> 02:05:02,867
Poi hai rimosso anche il telefono dello zio...
1149
02:05:03,162 --> 02:05:05,620
e il giorno dopo sei tornato sul
scena nei panni dell'ufficiale inquirente
1150
02:05:07,375 --> 02:05:09,116
Signore, si è tagliato la barba?
1151
02:05:09,293 --> 02:05:11,500
È stato amore a prima vista.
1152
02:05:11,796 --> 02:05:15,835
Lo sapevo allora...
sei stato tu a liberarmi.
1153
02:05:16,384 --> 02:05:21,003
...ma stavi cercando
per la tua libertà in una donna.
1154
02:05:24,517 --> 02:05:26,884
È da quel momento che aspetto...
1155
02:05:28,396 --> 02:05:30,933
Non c'è salvezza
senza penitenza...
1156
02:05:31,899 --> 02:05:35,813
È quella pazienza divina quella
ti porta la tua anima gemella.
1157
02:05:36,279 --> 02:05:39,362
Il resto sono solo nuvole passeggere...
1158
02:05:40,408 --> 02:05:42,319
Ho fatto il mio dovere...
1159
02:05:43,369 --> 02:05:45,235
...ora tocca a te.
1160
02:05:47,790 --> 02:05:49,451
Sigaretta?
1161
02:06:23,576 --> 02:06:25,112
Partite...
1162
02:07:11,290 --> 02:07:12,496
Chi è?
1163
02:07:18,798 --> 02:07:20,209
Chi è?
1164
02:07:49,912 --> 02:07:51,073
Chi è?